I Lose to You - Madds Buckley перевод на французский

I Lose to You

Evergreen, in the spring
Hang me in the sun
And when I leave, please bury me
Somewhere you will run
Oh, I'm the dead man to your loaded gun

Take your aim, and fire away
I won't miss the holes in my side
And when I go, carve me a pretty gravestone
Something simple, what your hands touch will suffice
Oh, I'm the gamble to your loaded dice

And I lose to you
Hands up, I surrender
Nothing could be better
Than a mark on me when you leave me for dead
I lose to you

Flowers grow, where you lie me low
Something pretty for the ruin and the rot
And I shall stay, if you want me that way
If you miss me, or spit on my plot
I'm the fool who loves whatever you've got

I lose to you
Hands up, I surrender
Nothing could be better
Than a mark on me when you leave me for dead
I lose to you

I'd rather you do something than nothing
I'd rather you kill me than ignore
I'd die for you, darling
Won't you leave the candle on?
I'll burn myself if it'll entertain you more

Evergreen, in the spring
And summer, winter, and fall
I won't change, come wind or rain
You can burn me to the ground, I'll love it all

And I lose to you
Hands up, I surrender, nothing could be better
Than a mark on me, a bullet to attest
Oh, I'm the dead man to your loaded gun

Je perds contre toi

Toujours vert, au printemps
Pends-moi au soleil
Et quand je partirai, enterre-moi s'il te plaît
Quelque part où tu courras
Oh, je suis l'homme mort face à ton arme chargée

Vise, et tire
Les trous dans mon flanc ne me manqueront pas
Et quand je partirai, sculpte-moi une jolie pierre tombale
Quelque chose de simple, ce que tes mains touchent suffira
Oh, je suis le pari de tes dés pipés

Et je perds contre toi
Mains en l'air, je me rends
Rien ne pourrait être meilleur
Qu'une marque sur moi quand tu me laisses pour morte
Je perds contre toi

Les fleurs poussent, là où tu m'enterres
Quelque chose de joli pour la ruine et la pourriture
Et je resterai, si tu me veux ainsi
Si tu t'ennuies de moi, ou craches sur ma tombe
Je suis la folle qui aime tout ce que tu as

Je perds contre toi
Mains en l'air, je me rends
Rien ne pourrait être meilleur
Qu'une marque sur moi quand tu me laisses pour morte
Je perds contre toi

Je préfère que tu fasses quelque chose plutôt que rien
Je préfère que tu me tues plutôt que de m'ignorer
Je mourrais pour toi, chéri
Ne veux-tu pas laisser la bougie allumée?
Je me brûlerai moi-même si ça t'amuse davantage

Toujours vert, au printemps
Et en été, en hiver, et en automne
Je ne changerai pas, qu'il vente ou qu'il pleuve
Tu peux me brûler jusqu'au sol, j'aimerai tout

Et je perds contre toi
Mains en l'air, je me rends, rien ne pourrait être meilleur
Qu'une marque sur moi, une balle pour en témoigner
Oh, je suis l'homme mort face à ton arme chargée