You Stabbed Me in My Sleep - Madds Buckley перевод на французский

You Stabbed Me in My Sleep

You killed me in my sleep
Gentle, easy slow and sweet
You reached over, sunk the knife
Through my sternum
It was nice having you on me
You held me like you loved me
Gripped the knife with passionate
Care
Sang like you already missed me
As I lay there, running out of air
You kissed my neck as you killed
Me
Tender lips and warmth to bear
I didn't struggle or resist
How could I miss a single thing
You had to share
You killed me in my sleep
I woke up living in a nightmare
As I bled into the bed
My only sorrow come tomorrow
I'd be dead without you there

Tu m'as poignardée dans mon sommeil

Tu m'as tuée dans mon sommeil
Doucement, lentement, tendrement
Tu t'es penché, tu as enfoncé le couteau
Dans mon sternum
C'était agréable de te sentir sur moi
Tu me serrais comme si tu m'aimais
Tu tenais le couteau avec une attention
Passionnée
Tu chantais comme si tu me regrettais déjà
Alors que j'étais là, à manquer d'air
Tu as embrassé mon cou pendant que tu me tuais
Moi
Lèvres tendres et chaleur réconfortante
Je ne me suis pas débattue, je n'ai pas résisté
Comment aurais-je pu manquer un seul instant
Que tu devais partager
Tu m'as tuée dans mon sommeil
Je me suis réveillée en plein cauchemar
Alors que je saignais dans le lit
Mon seul chagrin, demain matin
Je serais morte sans toi près de moi