Текст и перевод песни Madds Buckley - An Ending Like This

An Ending Like This

Midnight late rides, a car crammed full of laughter
Who could've guessed Miss Loneliness
Found herself away from her disaster
A worthwhile endeavor, she's getting much better
At not holding it in
If words are too hard she can grab a guitar and let the song begin
Well she's farther than she started, that's for sure
And who could have predicted an ending like this?
It's better than what she ever wanted, so much more
With people she's found she'll already miss
She's been learning, yearning for someone
To sweep her off her feet or maybe tell her that she's stellar
Or that they love her at least
But she'll still be content in the end
'Cause after all, a friend is a friend
And that's still something new, still something sweet
Well she's farther than she started, that's for sure
Who could have predicted an ending like this?
It's better than what she ever wanted, so much more
With people she's found she'll already miss
And the years weren't perfect
But she's starting to learn that that's all right
She needed punctures that hurt
To give some worth to the holes that let down the sky
Lit up with stars, what's mine and what's ours
Doesn't matter when it's all that we've got
And if you agree, that this is to be
A final send off
And we're farther than we started, that's for sure
And I'd never have thought we'd all end up all like this
I hope you're better than you ever wanted and much more
With lights up above
A send off with love
From the memories you've called your own
From the place that you called home
From the people that you've known
And who could have thought it would end like this?
With people you already miss

Такой финал

Поздние ночные поездки, машина полна смеха.
Кто бы мог подумать, что мисс Одиночество
Окажется вдали от своей катастрофы,
Что всё это будет не зря, что тебе становится намного лучше,
Когда ты не держишь всё в себе.
Если слова даются слишком тяжело, ты можешь взять гитару и позволить песне начаться.
Что ж, ты продвинулась намного дальше, чем была, это точно,
И кто мог предсказать такой финал?
Всё намного лучше, чем ты когда-либо хотела,
С людьми, по которым ты уже скучаешь.
Ты училась, ты жаждала кого-то,
Кто бы смог увезти тебя или, может быть, сказать тебе, какая ты великолепная,
Или, что любит тебя, по крайней мере,
Но ты всё равно будешь довольна в конце,
Потому что, в конце концов, друг — это друг,
И это всё ещё что-то новое, что-то приятное.
Что ж, ты продвинулась намного дальше, чем была, это точно,
Кто мог предсказать такой финал?
Всё намного лучше, чем ты когда-либо хотела,
С людьми, по которым ты уже скучаешь.
И пусть эти годы не были идеальными,
Но ты начинаешь понимать, что это нормально.
Тебе были нужны эти болезненные проколы,
Чтобы придать ценность дырам, сквозь которые видно небо,
Освещённое звёздами. Что моё, а что наше —
Не имеет значения, когда это всё, что у нас есть.
И если ты согласна, что это должно быть
Прощанием,
То мы продвинулись намного дальше, чем были, это точно,
И я бы никогда не подумал, что всё так закончится.
Надеюсь, что у тебя всё намного лучше, чем ты когда-либо хотела,
С мерцающими вверху огнями,
Прощанием, полным любви,
От воспоминаний, что ты называешь своими,
От места, что ты называла домом,
От людей, которых ты знала,
И кто бы мог подумать, что всё так закончится?
С людьми, по которым ты уже скучаешь.