Not Listening - Madds Buckley перевод на французский

Not Listening

"I can't help it if you can't stop it"
Well maybe if you tried
To realize that you've been childish
In every word that you make lies
And if that's the only thing you can say
I don't need to see you anyway
So close my door, step away
There's no way I'll hear you today

So na nanana nana
I'm playing your game of not listening
Na nanana nana
Your opinions are something I'm not missing
Na na nananana

You can throw all the cards
You can roll all the dice
Doesn't mean that you'll ever suffice
To persuade me that I am someone
Who deserves to be put down or ignored
And If that's the only thing you can say
I don't need to see you anyway
So slam my door, walk away
But there's no way I'll hear you today

So na nanana nana
I'm playing your game of not listening
Na nanana nana
Your opinions are something I'm not missing
Na nananana na

I am no better, but sure as hell no less
And I'm sorry my standing ups causing you stress
But you refuse to hear me out
And the only thing you can say back is to shout
If that's the only thing you can do
Politely speaking, who are you
To dictate who I am
Well maybe that self righteous mind should scram

So na nanana nana
I'm playing your game of not listening
Na nanana nana
Your opinions are something I'm not missing
Na nananana na

Ne pas écouter

"Je ne peux rien y faire si tu ne peux pas t'arrêter"
Eh bien, peut-être que si tu essayais
De réaliser que tu as été enfantine
Dans chaque mot que tu mens
Et si c'est la seule chose que tu puisses dire
Je n'ai pas besoin de te voir de toute façon
Alors ferme ma porte, recule
Je ne t'entendrai pas aujourd'hui

Alors na nanana nana
Je joue à ton jeu de ne pas écouter
Na nanana nana
Tes opinions sont quelque chose que je ne manque pas
Na na nananana

Tu peux lancer toutes les cartes
Tu peux lancer tous les dés
Cela ne veut pas dire que tu suffiras jamais
Pour me persuader que je suis quelqu'un
Qui mérite d'être rabaissé ou ignoré
Et si c'est la seule chose que tu puisses dire
Je n'ai pas besoin de te voir de toute façon
Alors claque ma porte, pars
Mais je ne t'entendrai pas aujourd'hui

Alors na nanana nana
Je joue à ton jeu de ne pas écouter
Na nanana nana
Tes opinions sont quelque chose que je ne manque pas
Na nananana na

Je ne suis pas meilleure, mais certainement pas moins
Et je suis désolée que mon attitude te cause du stress
Mais tu refuses de m'écouter
Et la seule chose que tu peux dire en retour est de crier
Si c'est la seule chose que tu puisses faire
Pour parler poliment, qui es-tu
Pour dicter qui je suis
Eh bien, peut-être que cet esprit auto-juste devrait se décamper

Alors na nanana nana
Je joue à ton jeu de ne pas écouter
Na nanana nana
Tes opinions sont quelque chose que je ne manque pas
Na nananana na