Текст и перевод песни Madds Buckley - Waking Up

Waking Up

I'm not one for this and that
So there's no reason to question why
I always seem to lack
The will or determination
For any conversation dealing with you
And me
And where everyone seems to think where we should be
But I'm still stuck
Haven't had enough
Even if all of this is fruitless
I still wanna pursue this
It's right about now
I should be waking up from you
It's all I can endure
Should be giving up
But if memories fade then
I'm not waiting anymore
Oh I can try
But I can't hide that I've
Realized what lies inside
But I promise I'm waking up after this
Back and forth, here and there
We never seem to get anywhere
Like the questions we always pass off to each other
It's like a circle of yes and no and maybe
Call me cautious or call me crazy
I'm stuck at a crossroads
Of how far the distance should go
This feels one sided am I right
In saying that I shouldn't try
To get any closer than this?
Pull me close push me away
But give me moment just to say
That if you could give me a try
I guarantee, I don't lie
That I'll back off if it's not to your liking

It's right about now
I should be waking up from you
It's all I can endure
Should be giving up
But if memories fade then
I'm not waiting anymore
Woah, I can try
But I can't hide that I've
Realized what lies inside
Just give me one chance
One last dance
Doesn't have to end up with romance
No perfect night, no rose, no kiss
'Cause I'm waking up right after this
And if the dreams too sweet,
I'll never want to leave

It's right about now
I should be waking up
From you it's all I can endure
Should be giving up
But if memories fade then
I'm not waiting anymore
Woah, I can try
But I can't hide that I've
Realized what lies inside
But I promise I'm waking up
Shake me harder so I wake up
I promise I'm waking up, after this.
A dream that you wish your heart didn't make

Se réveiller

Je ne suis pas du genre à faire ci et ça
Donc, il n'y a aucune raison de remettre en question pourquoi
J'ai toujours l'air de manquer
De la volonté ou de la détermination
Pour toute conversation traitant de toi
Et moi
Et où tout le monde semble penser où nous devrions être
Mais je suis toujours bloquée
Je n'en ai pas eu assez
Même si tout cela est infructueux
Je veux toujours poursuivre cela
C'est maintenant
Je devrais me réveiller de toi
C'est tout ce que je peux supporter
Je devrais abandonner
Mais si les souvenirs s'estompent alors
Je n'attends plus
Oh, je peux essayer
Mais je ne peux pas cacher que j'ai
Réalisé ce qui se cache à l'intérieur
Mais je promets que je me réveillerai après ça
D'avant en arrière, ici et là
On ne semble jamais aller nulle part
Comme les questions qu'on se pose toujours
C'est comme un cercle de oui et de non et peut-être
Appelez-moi prudente ou appelez-moi folle
Je suis coincée à un carrefour
De la distance à parcourir
Ça me paraît unilatéral, n'est-ce pas ?
En disant que je ne devrais pas essayer
De m'approcher plus que ça ?
Tirez-moi près, poussez-moi loin
Mais donnez-moi un instant juste pour dire
Que si tu pouvais me donner une chance
Je te garantis, je ne mens pas
Que je me retirerai si ça ne te plaît pas

C'est maintenant
Je devrais me réveiller de toi
C'est tout ce que je peux supporter
Je devrais abandonner
Mais si les souvenirs s'estompent alors
Je n'attends plus
Woah, je peux essayer
Mais je ne peux pas cacher que j'ai
Réalisé ce qui se cache à l'intérieur
Donne-moi juste une chance
Une dernière danse
Pas besoin que ça finisse en romance
Pas de nuit parfaite, pas de rose, pas de baiser
Parce que je me réveille juste après ça
Et si le rêve est trop doux,
Je ne voudrai jamais partir

C'est maintenant
Je devrais me réveiller
De toi, c'est tout ce que je peux supporter
Je devrais abandonner
Mais si les souvenirs s'estompent alors
Je n'attends plus
Woah, je peux essayer
Mais je ne peux pas cacher que j'ai
Réalisé ce qui se cache à l'intérieur
Mais je promets que je me réveillerai
Secoue-moi plus fort pour que je me réveille
Je promets que je me réveillerai, après ça.
Un rêve que tu souhaites que ton cœur n'ait pas fait