Текст и перевод песни Madds Buckley - Fuyunohanashi (From "Given")

Fuyunohanashi (From "Given")

Can light, break this greyish haze and melt away
The snow that freezes over every day?
The chill won′t let me shake the ghost of you
Hey, so won't you tell me what to do?
Before I lose myself, holding on to you?
If all you left is all I have
I′m holding nothing in my hands
I reminisce on broken strings
Your fall into eternity
There's no goodbye for you and I
This empty feeling at my side
Is always here with me
It's like I cast a spell I don′t know how to break
A curse I can′t forgive and can't erase
I live with my mistakes that cost me you
Hey, so won′t you tell me what to say?
You won't come back to me
When I cry out your name ah
My tears are freezing as I cry
Beneath a winter′s morning sky
Calloused fingers gripping tight
To the mess you left behind
We've never been apart I know, and now it ends with me alone
As I turn the final page, you go
If all of you is all I′m left
I promise that I won't forget
I'll see you in the light of dawn
The day I′m finally moving on
There′s no goodbye for you and I
You're somewhere watching at my side
You′re always here with me

Фуюноханаси (из аниме "Given")

Может ли свет пробить эту серую дымку и растопить
Снег, что сковывает меня каждый день?
Холод не даёт мне отпустить твой призрак
Скажи, что мне делать?
Прежде чем я потеряю себя, цепляясь за тебя?
Если всё, что ты оставил – это всё, что у меня есть,
То в моих руках ничего нет.
Я вспоминаю оборванные струны,
Твоё падение в вечность.
Нет прощания для нас,
Эта пустота рядом со мной
Всегда со мной.
Как будто я наложила заклятие, которое не знаю, как снять,
Проклятие, которое я не могу простить и не могу стереть.
Я живу со своими ошибками, которые стоили мне тебя.
Скажи, что мне сказать?
Ты не вернёшься ко мне,
Когда я зову тебя по имени, ах...
Мои слёзы замерзают, пока я плачу
Под зимним утренним небом.
Огрубевшие пальцы крепко сжимают
Беспорядок, который ты оставил после себя.
Мы никогда не расставались, я знаю, а теперь всё заканчивается моим одиночеством,
Когда я переворачиваю последнюю страницу, ты уходишь.
Если всё, что осталось от тебя – это всё, что у меня есть,
Я обещаю, что не забуду.
Я увижу тебя в свете рассвета,
В тот день, когда я наконец-то смогу жить дальше.
Нет прощания для нас,
Ты где-то рядом, наблюдаешь за мной,
Ты всегда со мной.