Текст и перевод песни Madds Buckley - Hikariare - Moonlight

Hikariare - Moonlight

A fire burns in you alone
You set ablaze your very soul
You breathe as if the air′s the only thing that feeds the flame
The blood and sweat you sacrifice
To high desire will suffice
A cry that's loud enough to shake the sky
"Oh let there be light!"
Prayers given to the future will give back a sign to you
Oh let there be light
Go forth, and bend the darkness to your runway
And beat a shining path you forge yourself and never stray
Oh let there be light
You′re running blind with shadows inches ahead
Believe in glory that comes with every step
(Oh let there be light)
The reason that your feet are beating into the ground
You need to leap when you can fly, your sky is starbound
Oh let there be light
The constellations you scatter today
Will lead your friends down your path and light their way, tomorrow!
Dreams are burdens you will learn this
Every wish you break is yours to take to Eden
There's walls that block the way you seek
With creatures crouching at their peak
Their piercing eyes will feast upon the fear you fight inside
The only chance you have to take
Of breaking through with all your strength
A cry that's loud enough to shake the sky
Oh let there be light
You′ll bless the days you face your innermost fight
Your shadow′s racing, keeping pace with every single stride
Even when your stars go out, and leave you falling into the night
Your inner fire ignites a shining light!
So let there be light
Go forth, and bend the darkness to your runway
And beat a shining path you forge yourself and never stray
Oh let there be light
You're running blind with shadows inches ahead
Believe in glory that comes with every step
(Oh let there be light!)
Your shooting star you follow in the heavens tonight
Burns brighter as your fire takes you to the sky
Oh let there be light
The constellations you scatter today
Will lead your friends down your path and light their way, tomorrow!
Prayers given to the future will give back a sign to you
(And when they do)
Dreams are burdens you will learn this
Every wish you break is yours to take to Eden
Oh let there be light!

Hikariare - Clair de lune

Un feu brûle en toi seule
Tu mets le feu à ton âme
Tu respires comme si l'air était la seule chose qui nourrissait la flamme
Le sang et la sueur que tu sacrifices
À un désir ardent suffiront
Un cri assez fort pour faire trembler le ciel
"Oh que la lumière soit !"
Les prières adressées à l'avenir te donneront un signe
Oh que la lumière soit
Avance, et plie les ténèbres sur ta piste
Et bats un chemin brillant que tu te forges toi-même et ne t'écarte jamais
Oh que la lumière soit
Tu cours aveugle avec des ombres à quelques centimètres de toi
Crois à la gloire qui vient à chaque pas
(Oh que la lumière soit)
La raison pour laquelle tes pieds battent le sol
Tu dois sauter quand tu peux voler, ton ciel est étoilé
Oh que la lumière soit
Les constellations que tu disperses aujourd'hui
Conduiront tes amis sur ton chemin et éclaireront leur route, demain !
Les rêves sont des fardeaux, tu apprendras ça
Chaque souhait que tu brises est à toi d'emmener à l'Eden
Il y a des murs qui bloquent le chemin que tu cherches
Avec des créatures accroupies à leur sommet
Leurs yeux perçants se régaleront de la peur que tu combats en toi
La seule chance que tu as de prendre
De percer avec toute ta force
Un cri assez fort pour faire trembler le ciel
Oh que la lumière soit
Tu béniras les jours où tu feras face à ton combat intérieur
Ton ombre court, gardant le rythme à chaque pas
Même quand tes étoiles s'éteignent et te laissent tomber dans la nuit
Ton feu intérieur allume une lumière brillante !
Alors que la lumière soit
Avance, et plie les ténèbres sur ta piste
Et bats un chemin brillant que tu te forges toi-même et ne t'écarte jamais
Oh que la lumière soit
Tu cours aveugle avec des ombres à quelques centimètres de toi
Crois à la gloire qui vient à chaque pas
(Oh que la lumière soit !)
Ton étoile filante que tu suis dans les cieux ce soir
Brûle plus fort alors que ton feu t'emmène dans le ciel
Oh que la lumière soit
Les constellations que tu disperses aujourd'hui
Conduiront tes amis sur ton chemin et éclaireront leur route, demain !
Les prières adressées à l'avenir te donneront un signe
(Et quand elles le feront)
Les rêves sont des fardeaux, tu apprendras ça
Chaque souhait que tu brises est à toi d'emmener à l'Eden
Oh que la lumière soit !