Текст и перевод песни Madds Buckley - St. Valentines

St. Valentines

I wrote you a week before St. Valentines
Wondering if you regret giving up on being mine
Too much to drink, lighting cigarettes, I'd think:
Oh my mistake, I loved you a year too late
You sent me cards that you made and printed out in your room
They came in the day after I said I never loved you
I dug through the trash, trying to get them back
No, my mistake, I was a year too late
Oh you told me you were too much like your mother
Always terrified of the fire of a lover
And I'd be lying if I told you I was not absurd
Thinking you would come back after I burned you
A missed call from you a day before St. Valentines
I cried tears of joy and called you back to apologize
You'd torn up my letter, unread, "a misdial" you said
No, my mistake, I was a year too late
No, my mistake, I loved you a year too late

Saint Valentin

Je t'ai écrit une semaine avant la Saint-Valentin
Me demandant si tu regrettais de renoncer à être mon homme
Trop à boire, allumer des cigarettes, je pensais :
Oh, mon erreur, je t'ai aimé un an trop tard
Tu m'as envoyé des cartes que tu avais faites et imprimées dans ta chambre
Elles sont arrivées le lendemain de mon aveu de ne jamais t'avoir aimé
J'ai fouillé dans les poubelles, essayant de les récupérer
Non, mon erreur, j'étais un an trop tard
Oh, tu m'as dit que tu ressemblais trop à ta mère
Toujours terrifiée par le feu d'un amant
Et je mentirais si je te disais que je n'étais pas absurde
Pensant que tu reviendrais après que je t'aie brûlé
Un appel manqué de toi la veille de la Saint-Valentin
J'ai pleuré de joie et je t'ai rappelé pour m'excuser
Tu avais déchiré ma lettre, non lue, "un faux numéro" tu as dit
Non, mon erreur, j'étais un an trop tard
Non, mon erreur, je t'ai aimé un an trop tard