Heart of Stone - Maddy Prior перевод на немецкий

Heart of Stone

I was talking on the phone to an abstract friend
All the way from the days of innocence
About the way things were and the way things are.

How a new life starts when an old life ends
With the promise of a new experience.
And how the strangest things
Become our guiding stars.

Mostly re-runs of old movies we've seen.
Half a lifetime vanished,
Could have been a dream.

What you gonna do about this heart of stone?
It twists your mind and bends your bones.
What you gonna do about this battle heart of stone?

I said goodbye, I really had to fly
Should have been on my way some time ago.
To set the world a right and to make my mark.

How i keep a straight face with a smile in place
Cos I really don't want to let it show.
That I fear failure like a demon in the dark.

Always searching for perfection.
Always searching for a voice to call my own.

What you gonna do about this heart of stone?
It twists your mind and bends your bones.
What you gonna do when you're all alone at night?

How you gonna make this old friend sing?
How you gonna fix his damaged wings?
What you gonna do about this bad old heart of stone?

I was cruising in a clapped out care-worn carriage
By the crumbling stones of Hadrian.
Passing monuments to passing men.

Heading for a frontier down in time
On the borders of a new millenium.
Weighing my prospects on a scale of 10.

Leisure and luxury they've never been so high
Pride and prejudice, they reach right to the sky.

What you gonna do about this heart of stone?
It twists your mind and bends your bones.
What you gonna do when you're all alone at night?

How you gonna make this old friend sing?
How you gonna fix his damaged wings?
What you gonna do about this bad old heart of stone?

Herz aus Stein

Ich sprach am Telefon mit einem abstrakten Freund
Ganz aus den Tagen der Unschuld
Darüber, wie die Dinge waren und wie sie sind.

Wie ein neues Leben beginnt, wenn ein altes endet
Mit dem Versprechen einer neuen Erfahrung.
Und wie die seltsamsten Dinge
Zu unseren Leitsternen werden.

Meistens Wiederholungen alter Filme, die wir gesehen haben.
Ein halbes Leben verschwunden,
Hätte ein Traum sein können.

Was machst du mit diesem Herz aus Stein?
Es verdreht deinen Verstand und biegt deine Knochen.
Was machst du mit diesem kampferprobten Herz aus Stein?

Ich sagte auf Wiedersehen, ich musste wirklich los
Hätte schon vor einiger Zeit auf dem Weg sein sollen.
Um die Welt in Ordnung zu bringen und meine Spuren zu hinterlassen.

Wie ich keine Miene verziehe, mit einem Lächeln im Gesicht
Denn ich will es wirklich nicht zeigen.
Dass ich das Scheitern fürchte wie einen Dämon im Dunkeln.

Immer auf der Suche nach Perfektion.
Immer auf der Suche nach einer Stimme, die ich meine eigene nennen kann.

Was machst du mit diesem Herz aus Stein?
Es verdreht deinen Verstand und biegt deine Knochen.
Was machst du, wenn du nachts ganz allein bist?

Wie bringst du diesen alten Freund zum Singen?
Wie reparierst du seine beschädigten Flügel?
Was machst du mit diesem schlechten, alten Herz aus Stein?

Ich fuhr in einer klapprigen, abgenutzten Kutsche
Vorbei an den bröckelnden Steinen Hadrians.
Vorbei an Denkmälern für vergängliche Männer.

Auf dem Weg zu einer Grenze in der Zeit
An den Grenzen eines neuen Jahrtausends.
Wägte meine Aussichten auf einer Skala von 10.

Muße und Luxus waren noch nie so groß
Stolz und Vorurteil, sie reichen bis zum Himmel.

Was machst du mit diesem Herz aus Stein?
Es verdreht deinen Verstand und biegt deine Knochen.
Was machst du, wenn du nachts ganz allein bist?

Wie bringst du diesen alten Freund zum Singen?
Wie reparierst du seine beschädigten Flügel?
Was machst du mit diesem schlechten, alten Herz aus Stein?