Heart of Stone - Maddy Prior перевод на французский

Heart of Stone

I was talking on the phone to an abstract friend
All the way from the days of innocence
About the way things were and the way things are.

How a new life starts when an old life ends
With the promise of a new experience.
And how the strangest things
Become our guiding stars.

Mostly re-runs of old movies we've seen.
Half a lifetime vanished,
Could have been a dream.

What you gonna do about this heart of stone?
It twists your mind and bends your bones.
What you gonna do about this battle heart of stone?

I said goodbye, I really had to fly
Should have been on my way some time ago.
To set the world a right and to make my mark.

How i keep a straight face with a smile in place
Cos I really don't want to let it show.
That I fear failure like a demon in the dark.

Always searching for perfection.
Always searching for a voice to call my own.

What you gonna do about this heart of stone?
It twists your mind and bends your bones.
What you gonna do when you're all alone at night?

How you gonna make this old friend sing?
How you gonna fix his damaged wings?
What you gonna do about this bad old heart of stone?

I was cruising in a clapped out care-worn carriage
By the crumbling stones of Hadrian.
Passing monuments to passing men.

Heading for a frontier down in time
On the borders of a new millenium.
Weighing my prospects on a scale of 10.

Leisure and luxury they've never been so high
Pride and prejudice, they reach right to the sky.

What you gonna do about this heart of stone?
It twists your mind and bends your bones.
What you gonna do when you're all alone at night?

How you gonna make this old friend sing?
How you gonna fix his damaged wings?
What you gonna do about this bad old heart of stone?

Cœur de pierre

Je parlais au téléphone avec un ami abstrait
Tout le chemin depuis les jours de l'innocence
Sur la façon dont les choses étaient et sur la façon dont les choses sont.

Comment une nouvelle vie commence quand une vieille vie se termine
Avec la promesse d'une nouvelle expérience.
Et comment les choses les plus étranges
Deviennent nos étoiles guides.

Principalement des rediffusions de vieux films que nous avons vus.
La moitié d'une vie disparue,
Aurait pu être un rêve.

Que vas-tu faire de ce cœur de pierre ?
Il tord ton esprit et plie tes os.
Que vas-tu faire de ce cœur de pierre de combat ?

J'ai dit au revoir, j'ai vraiment dû m'envoler
J'aurais dû être sur ma route il y a longtemps.
Pour remettre le monde à l'endroit et faire ma marque.

Comment je garde un visage impassible avec un sourire en place
Parce que je ne veux vraiment pas le montrer.
Que je crains l'échec comme un démon dans l'obscurité.

Toujours à la recherche de la perfection.
Toujours à la recherche d'une voix à appeler mienne.

Que vas-tu faire de ce cœur de pierre ?
Il tord ton esprit et plie tes os.
Que vas-tu faire quand tu seras tout seul la nuit ?

Comment vas-tu faire chanter ce vieil ami ?
Comment vas-tu réparer ses ailes endommagées ?
Que vas-tu faire de ce mauvais vieux cœur de pierre ?

Je faisais la route dans un carrosse cabossé et usé
Près des pierres en ruine d'Hadrien.
En passant des monuments aux hommes qui passent.

En direction d'une frontière dans le temps
Aux frontières d'un nouveau millénaire.
En pesant mes perspectives sur une échelle de 10.

Le loisir et le luxe n'ont jamais été aussi élevés
L'orgueil et les préjugés, ils atteignent le ciel.

Que vas-tu faire de ce cœur de pierre ?
Il tord ton esprit et plie tes os.
Que vas-tu faire quand tu seras tout seul la nuit ?

Comment vas-tu faire chanter ce vieil ami ?
Comment vas-tu réparer ses ailes endommagées ?
Que vas-tu faire de ce mauvais vieux cœur de pierre ?