Winter: Long Shadows - Maddy Prior перевод на немецкий

Winter: Long Shadows

When long shadows fall and dwarf the trees at evening
When white winter light burnishes the streams
The I will bring you a coat of soft lamb's wool
To keep your back from the keen northern wind

When snow shames the sheep that huddles to the leawood
When snow drops peep form darkness unfurled
Then I will bring you boots with fur linings
To keep your feet dry as you walk o'er the world

When home becomes a prison and snow drifts lock the door
When February fill dyke drenches the moor
When black rain freezes and whips at your hand
Then I will bring a carriage with wheels of wind
To take you away from this barren land

Winter: Lange Schatten

Wenn lange Schatten fallen und die Bäume am Abend in den Schatten stellen,
Wenn weißes Winterlicht die Bäche poliert,
Dann bringe ich dir einen Mantel aus weicher Lammwolle,
Um deinen Rücken vor dem scharfen Nordwind zu schützen.

Wenn Schnee die Schafe beschämt, die sich an den Lee-Wald kauern,
Wenn Schneeglöckchen aus der Dunkelheit entfaltet hervorlugen,
Dann bringe ich dir Stiefel mit Fellfutter,
Um deine Füße trocken zu halten, wenn du über die Welt gehst.

Wenn das Zuhause zum Gefängnis wird und Schneeverwehungen die Tür versperren,
Wenn Februar-Regen die Gräben füllt und das Moor durchnässt,
Wenn schwarzer Regen gefriert und deine Hand peitscht,
Dann bringe ich dir eine Kutsche mit Rädern aus Wind,
Um dich aus diesem unfruchtbaren Land wegzubringen.