Текст и перевод песни Made famous by Ricardo Arjona - A ti

A ti

A ti te estoy hablando a ti, a ti la que no escucha,
A ti que con lo que te sobra me darías la luz para encender los días,
A ti que juegas a ganarme cuando sabes bien que lo he perdido todo,
A ti te estoy hablando a ti aunque te importe poco, lo que estoy diciendo.
A ti te estoy hablando a ti aunque es perder el tiempo,
A ti que te paso tan lejos el rigor del llanto y la melancolía,
Si nunca dije la verdad fue porque la verdad siempre fue una mentira,
A ti te estoy hablando a ti aunque te valga madre lo que estoy diciendo.
A ti que te falto el valor para pelear por ti,
A ti que te consuelas con cubrirte de Channel las huellas de mis besos,
A ti ya no te queda nada,
A ti ya no te queda nada, nada.
A ti que por despecho estas pensando con los pies,
A ti que me dejaste solo incluso cuando estabas en mi compañía,
A ti ya no te queda nada,
A ti ya no te queda nada, nada.
A ti te estoy hablando a ti tan sorda y resignada,
A ti que duermes con tu orgullo y te dejas tocar con tu rencor barato,
A ti que te gusta ir de mártir repartiendo culpas que son solo tuyas,
A ti te estoy hablando a ti porque no hay nadie más que entienda lo que digo.
A ti que te falto el valor para pelear por ti,
A ti que te consuelas con cubrirte de Channel las huellas de mis besos,
A ti ya no te queda nada,
A ti ya no te queda nada, nada.
A ti que por despecho estas pensando con los pies,
A ti que me dejaste solo incluso cuando estabas en mi compañía,
A ti ya no te queda nada,
A ti ya no te queda nada, nada.
A ti ya no te queda nada, y a mi me queda por lo menos,
Este síndrome incurable de quererte tanto.
A ti ya no te queda nada.
A ti que te falto el valor para pelear por ti,
A ti que te consuelas con cubrirte de Channel las huellas de mis besos,
A ti ya no te queda nada,
A ti ya no te queda nada, nada.

À toi

Je te parle à toi, à toi qui n'écoute pas,
À toi qui avec ce que tu as en trop me donnerais la lumière pour allumer les jours,
À toi qui joues à me gagner alors que tu sais bien que j'ai tout perdu,
Je te parle à toi, même si ce que je dis ne t'importe pas.
Je te parle à toi même si c'est perdre mon temps,
À toi qui es si loin de la rigueur de mes larmes et de ma mélancolie,
Si je n'ai jamais dit la vérité, c'est parce que la vérité a toujours été un mensonge,
Je te parle à toi même si ce que je dis te fiche.
À toi qui me manque de courage pour me battre pour toi,
À toi qui te consoles en recouvrant les traces de mes baisers avec du Chanel,
Il ne te reste plus rien,
Il ne te reste plus rien, rien.
À toi qui penses avec tes pieds par dépit,
À toi qui m'as laissé seul même quand tu étais en ma compagnie,
Il ne te reste plus rien,
Il ne te reste plus rien, rien.
Je te parle à toi, si sourde et résignée,
À toi qui dors avec ton orgueil et te laisses toucher par ta rancœur bon marché,
À toi qui aimes jouer le rôle de la martyre en distribuant des fautes qui sont uniquement les tiennes,
Je te parle à toi parce qu'il n'y a personne d'autre qui comprend ce que je dis.
À toi qui me manque de courage pour me battre pour toi,
À toi qui te consoles en recouvrant les traces de mes baisers avec du Chanel,
Il ne te reste plus rien,
Il ne te reste plus rien, rien.
À toi qui penses avec tes pieds par dépit,
À toi qui m'as laissé seul même quand tu étais en ma compagnie,
Il ne te reste plus rien,
Il ne te reste plus rien, rien.
Il ne te reste plus rien, et moi, il me reste au moins,
Ce syndrome incurable de t'aimer tant.
Il ne te reste plus rien.
À toi qui me manque de courage pour me battre pour toi,
À toi qui te consoles en recouvrant les traces de mes baisers avec du Chanel,
Il ne te reste plus rien,
Il ne te reste plus rien, rien.