Текст и перевод песни Made famous by Ricardo Arjona - Como duele

Como duele

Te conseguí la luz del sol a medianoche
Y el número después del infinito,
Instalé la Osa Mayor en tu diadema
Y tú seguías ahí como si nada;
Endulcé el agua del mar para tu sed,
Te alquilé un cuarto menguante de la luna,
Y como buen perdedor busqué en la cama
Las cosas que el amor no resolvía
Y cómo duele que estés tan lejos
Durmiendo aquí en la misma cama;
Cómo duele tanta distancia,
Aunque te escucho respirar
Y estás a cientos de kilómetros.
Y duele quererte tanto,
Fingir que todo está perfecto
Mientras duele gastar la vida
Tratando de localizar
Lo que hace tiempo se perdió...
Acabé con los jardines por tus flores,
Inventé la alquimia contra la utopía,
Y he llegado a confundir con la ternura,
La lástima con que a veces me miras
Que triste es asumir el sufrimiento,
Patético es creer que una mentira,
Convoque a los duendes del milagro,
Que te hagan despertar enamorada.
Y cómo duele que estés tan lejos
Durmiendo aquí en la misma cama;
Cómo duele tanta distancia,
Aunque te escucho respirar
Y estás a cientos de kilómetros.
Y duele quererte tanto
Fingir que todo está perfecto
Mientras duele gastar la vida
Tratando de localizar
Lo que hace tiempo se perdió
Por qué nos duele tanta distancia,
Fingir que todo está perfecto
Mientras sientes que te duele,
Gastar la vida durmiendo aquí en la misma cama
Como duele

Как больно

Я достал тебе солнечный свет в полночь
И число после бесконечности,
Украсил твою диадему Большой Медведицей
А ты все так же оставалась равнодушной;
Подсластил морскую воду для утоления твоей жажды,
Снял для тебя комнату на убывающей луне,
И, как настоящий неудачник, искал в постели
То, что не могла решить любовь.
И как больно, что ты так далеко,
Спя здесь, в одной постели со мной;
Как больно от такого расстояния,
Хотя я слышу твое дыхание,
А ты за сотни километров.
И больно любить тебя так сильно,
Делать вид, что все идеально,
Пока больно тратить жизнь,
Пытаясь найти
То, что давно потеряно...
Я опустошил сады ради твоих цветов,
Изобрел алхимию против утопии,
И дошел до того, что путаю с нежностью
Жалость, с которой ты иногда смотришь на меня.
Как грустно принимать страдание,
Патетично верить, что ложь
Призовет эльфов чуда,
Которые заставят тебя проснуться влюбленной.
И как больно, что ты так далеко,
Спя здесь, в одной постели со мной;
Как больно от такого расстояния,
Хотя я слышу твое дыхание,
А ты за сотни километров.
И больно любить тебя так сильно,
Делать вид, что все идеально,
Пока больно тратить жизнь,
Пытаясь найти
То, что давно потеряно.
Почему нам так больно от этого расстояния,
Притворяться, что все идеально,
Пока ты чувствуешь эту боль,
Тратить жизнь, спя здесь, в одной постели.
Как больно.