Текст и перевод песни Made famous by Ricardo Arjona - Historia del taxi

Historia del taxi

Eran las diez de la noche
Piloteaba mi nave
Era mi taxi un wolkswagen
Del año 68
Era un día de esos malos donde no hubo pasaje
Las lentejuelas de un traje
Me hicieron la parada
Era una rubia preciosa llevaba minifalda
El escote en su espalda
Llegaba justo a la gloria
Una lagrima negra rodaba en su mejilla
Mientras que el retrovisor decia "¡ve que pantorillas!"
Yo vi un poco mas
Eran las diez y cuarenta sigzagueaba en reforma
Me dijo "me llamo norma"
Mientras cruzaba la pierna
Saco un cigarro algo extraño de esos que te dan risa
Le ofreci fuego de prisa
Me temblaba la mano
Le pregunte "¿por quien llora?
Y me dijo "por un tipo, que se cree que por rico
Puede venir a engañarme."
"No caiga ud. por amores, debe de levantarse" le dije
"Cuente con un servidor si lo que quiere es vengarse
Y me sonrió
¿Que es lo que hace un taxista seduciendo a la vida?
¿Que es lo que hace un taxista construyendo una herida?
¿Que es lo que hace un taxista enfrente de una dama?
¿Que es lo que hace un taxista con sus sueños de cama?
Me pregunte
Lo vi abrazando y besando a una humilde muchacha
Es de clase muy sencilla
Lo se por su facha
Me sonreía en el espejo y se sentaba de lado
Yo estaba idiotizado
Con el espejo empañado
Me dijo "dobla en la esquina, iremos hasta mi casa
Después de un par de tequilas, veremos que es lo que pasa."
Para que describir lo que hicimos en la alfombra
Si basta con resumir que le bese hasta la sombra
Y un poco mas
"No se sienta ud. tan sola, sufro aunque no es lo mismo
Mi mujer y mi horario, han abierto un abismo."
"¡como se sufre a ambos lados de las clases sociales!"
"Ud. sufre en su mansion
Yo sufro en los arrabales."
Me dijo "vente conmigo, que sepa que no estoy sola."
Se hizo en el pelo una cola
Fuimos al bar donde estaban
Entramos precisamente el abrazaba a una chica
Mira si es grande el destino y esta ciudad es chica
¡era mi mujer!
¿Que es lo que hace un taxista seduciendo a la vida?
¿Que es lo que hace un taxista construyendo una herida?
¿Que es lo que hace un taxista cuando un caballero
Coincide con su mujer en horario y esmero?
Me pregunte
Desde aquella noche ellos juegan a engañarnos
Se ven en el mismo bar
Y la rubia, para el taxi, siempre a las diez
En el mismo lugar

Histoire du taxi

Il était dix heures du soir
Je pilotais mon vaisseau
Mon taxi était une wolkswagen
De l'année 68
C'était un de ces mauvais jours où il n'y avait pas de passagers
Les paillettes d'un costume
M'ont fait faire l'arrêt
C'était une blonde magnifique qui portait une minijupe
Le décolleté dans le dos
Arrivait juste à la gloire
Une larme noire coulait sur sa joue
Pendant que le rétroviseur disait "regarde ces mollets !"
J'ai vu un peu plus
Il était dix heures quarante et je zigzaguais sur la réforme
Elle m'a dit "je m'appelle norme"
En croisant les jambes
Elle a sorti une cigarette étrange, de celles qui te font rire
Je lui ai offert du feu à la hâte
La main me tremblait
Je lui ai demandé "pour qui pleures-tu ?
Et elle m'a dit "pour un type, qui se croit riche
Peut venir me tromper."
"Ne tombez pas pour les amours, vous devez vous relever" lui ai-je dit
"Comptez sur moi si vous voulez vous venger
Et elle m'a souri
Qu'est-ce qu'un chauffeur de taxi séduit par la vie ?
Qu'est-ce qu'un chauffeur de taxi qui construit une blessure ?
Qu'est-ce qu'un chauffeur de taxi devant une femme ?
Qu'est-ce qu'un chauffeur de taxi avec des rêves de lit ?
Je me suis demandé
Je l'ai vu embrasser et embrasser une humble jeune fille
Elle est de classe très simple
Je le sais par sa tête
Elle me souriait dans le miroir et s'asseyait de côté
J'étais abruti
Avec le miroir embué
Elle m'a dit "tournez au coin de la rue, on ira chez moi
Après quelques téquilas, on verra ce qui se passe."
Pourquoi décrire ce que nous avons fait sur le tapis
S'il suffit de résumer que je lui ai embrassé jusqu'à l'ombre
Et un peu plus
"Ne vous sentez pas si seule, je souffre même si ce n'est pas la même chose
Ma femme et mes horaires ont ouvert un abîme."
"Comme on souffre des deux côtés des classes sociales !"
"Vous souffrez dans votre manoir
Je souffre dans les faubourgs."
Elle m'a dit "viens avec moi, qu'elle sache que je ne suis pas seule."
Elle s'est fait une queue de cheval
Nous sommes allés au bar où ils étaient
Nous sommes entrés précisément il embrassait une fille
Regarde si le destin est grand et cette ville est petite
C'était ma femme !
Qu'est-ce qu'un chauffeur de taxi séduit par la vie ?
Qu'est-ce qu'un chauffeur de taxi qui construit une blessure ?
Qu'est-ce qu'un chauffeur de taxi quand un gentleman
Coïncide avec sa femme en horaire et en empressement ?
Je me suis demandé
Depuis cette nuit, ils jouent à nous tromper
Ils se voient dans le même bar
Et la blonde, pour le taxi, toujours à dix heures
Au même endroit