Текст и перевод песни Made famous by Ricardo Arjona - Puente

Puente

Habana,
Siempre a las mitades tan mitad española tan mitad africana
Saben bien las olas que en cada ventana siempre hay un testigo
Habana,
Juran los que saben que no saben nada pa' entender lo tuyo...
Habana,
Tan cerca y tan lejos como esos espejos que reflejan nada
Unos al bloque otro a un trineo que jamas vio nieve
Habana,
No ha podido Dios ni los 600 santos entender lo tuyo
Mientras la Florida que es como esa tía que se fue a otro lado
Se sienta a extrañarte en la calle al día de las coincidencias
Y yo que no toco vela en este entierro muero por la pena,
De no hacerle al mago y construir un puente de 90 millas
Para que los primos corran a abrazarse como se merecen
Y la ideología no se meta mas en lo que no le importa,
Que la historia es larga, y la vida es corta.
Hay un cubano en La Habana,
Vendiendo habanos prohibidos
Se le han quedado en la cama, tantos sueños dormidos
Un cubano en La Habana,
Que es inventor de futuros
Bloqueado a la americana el enemigo cianuro,
Un cubano en la habana...
Un cubano en la habana que no es culpable de na'
Hay un cubano en Miami
Rencores por tradición
Sandwiches un banadero lancha en su malencon,
Un cubano en Miami tercera generación,
Que habla de hacer en consorte con la misma canción
Un cubano en Miami, un cubano en Miami,
Que no es culpable de na'
Que se sequen los pies los que persiguen la Florida,
Que otros se lavan las manos con jabón de diplomacia
Ni el bloqueo es remedio ni aferrarse es la medida,
Cuando manda el orgullo siempre reina la desgracia
Puente habría que hacer un puente,
Pa' unir a tanta gente,
En medio del conflicto ha vivido y vive gente
Puente habria que hacer un puente
Pa' unir a tanta gente,
Quizás la diplomacia no ha sabido hacer un puente
El tiempo va gastando el reloj de arena en tanto esperar
Vamos a hacer un puente un puente hermano...
Vamos a unirnos todos con este tumbao
Allá en final del río se siembra bajo el sol,
Tabaco contra el frío cervecita con béisbol
Vamos hacer un puente un puente hermano.
Vamos a unirnos todos con este tumbao
Que fácil ve el bloqueo, un yanqui en la oficina,
Domingos al buceo, merienda en la piscina.
Vamos hacer un puente un puente hermano...
Vamos a unirnos todos con este tumbao
Cayeron las cortinas murió la guerra fría
El Gremlin ya esta en ruinas quien quiere mas espinas.
Vamos hacer un puente un puente hermano.
Vamos a unirnos todos con este tumbao
Guaracha la cubana con celia y los balban
Hay rastros de La Habana en Londres o en Milán...

Pont

La Havane,
Toujours à moitié, à moitié espagnole, à moitié africaine
Les vagues savent bien que dans chaque fenêtre, il y a toujours un témoin
La Havane,
Ceux qui savent jurent qu'ils ne savent rien pour comprendre ce que tu es...
La Havane,
Si près et si loin comme ces miroirs qui ne reflètent rien
Certains à un bloc, d'autres à un traîneau qui n'a jamais vu la neige
La Havane,
Ni Dieu ni les 600 saints n'ont pu comprendre ce que tu es
Alors que la Floride, qui est comme cette tante qui est partie ailleurs
S'assoit pour te manquer dans la rue le jour des coïncidences
Et moi, qui ne suis pas impliqué dans ces funérailles, je meurs de chagrin,
De ne pas faire le magicien et de construire un pont de 90 milles
Pour que les cousins ​​courent s'embrasser comme ils le méritent
Et l'idéologie ne se mêle plus de ce qui ne la regarde pas,
Que l'histoire est longue, et la vie est courte.
Il y a un Cubain à La Havane,
Vendant des cigares cubains interdits
Il lui est resté au lit, tant de rêves endormis
Un Cubain à La Havane,
Qui est un inventeur d'avenirs
Bloqué à l'américaine, l'ennemi cyanure,
Un Cubain à La Havane...
Un Cubain à La Havane qui n'est coupable de rien
Il y a un Cubain à Miami
Des rancunes par tradition
Des sandwichs, un banadero, un bateau dans sa mélancolie,
Un Cubain à Miami, troisième génération,
Qui parle de faire en concert avec la même chanson
Un Cubain à Miami, un Cubain à Miami,
Qui n'est coupable de rien
Que les pieds de ceux qui poursuivent la Floride sèchent,
Que d'autres se lavent les mains avec du savon de diplomatie
Ni le blocus n'est un remède ni s'accrocher n'est la mesure,
Quand l'orgueil commande, la misère règne toujours
Il faudrait construire un pont,
Pour unir tant de gens,
Au milieu du conflit, les gens ont vécu et vivent
Il faudrait construire un pont
Pour unir tant de gens,
Peut-être que la diplomatie n'a pas su construire un pont
Le temps use le sablier en attendant
Allons construire un pont, un pont frère...
Unissons-nous tous avec ce tumbao
Là au bout de la rivière, on sème sous le soleil,
Du tabac contre le froid, une bière avec le baseball
Allons construire un pont, un pont frère.
Unissons-nous tous avec ce tumbao
Le blocus est si facile à voir, un Yankee au bureau,
Des dimanches à la plongée, un goûter à la piscine.
Allons construire un pont, un pont frère...
Unissons-nous tous avec ce tumbao
Les rideaux sont tombés, la guerre froide est morte
Le Gremlin est déjà en ruines, qui veut d'autres épines.
Allons construire un pont, un pont frère.
Unissons-nous tous avec ce tumbao
Guaracha cubaine avec Celia et les Balban
Il y a des traces de La Havane à Londres ou à Milan...