Текст и перевод песни Made famous by Ricardo Arjona - Usted

Usted

Usted que hace del mundo algo más que una esfera
Usted que me mira, usted que me cela,
Usted me hace daño, usted me da vida,
Usted que me construye, usted que me aniquila,
Usted que me destruye, usted que me revive,
Que bonito es decir que soy solo de usted.
El compás de mis ojos son sus caderas
Y no hago otra cosa que seguir a la espera
De un beso furtivo, de un beso cualquiera,
De una caricia suya, de un beso, un quebranto,
Tenia que ser mujer para gustarme tanto,
Que bonito es decir que soy solo de usted.
De usted, de usted, de usted,
Le digo así por ser discreto,
De usted, de usted, de usted,
Suena mejor cuando es secreto
Porque un amor tan clandestino y de trinchera
Suena mejor cuando es...
...de usted.
Pirupirururu...
Usted hace de un pecado un milagro cualquiera,
Mete el mundo aquí adentro, lo que estorbaba afuera,
Usted aunque ausente, usted siempre se queda,
Usted tiene otra historia, usted porta una guerra,
Me escogio de venganza y celebro su idea,
Que bonito es decir que soy solo de usted.
De usted, de usted, de usted,
Le digo así por ser discreto,
De usted, de usted, de usted,
Suena mejor cuando es secreto
Porque un amor tan clandestino y de trinchera
Suena mejor cuando es...
...de usted.

Vous

Vous qui faites du monde plus qu'une sphère
Vous qui me regardez, vous qui me jalousez,
Vous me faites du mal, vous me donnez la vie,
Vous qui me construisez, vous qui me détruisez,
Vous qui me démolissez, vous qui me ressuscitez,
Comme c'est beau de dire que je suis seulement à vous.
Le rythme de mes yeux, ce sont vos hanches
Et je ne fais rien d'autre que d'attendre
Un baiser furtif, un baiser quelconque,
Une caresse de vous, un baiser, un chagrin,
Il fallait que ce soit une femme pour que j'aime autant,
Comme c'est beau de dire que je suis seulement à vous.
À vous, à vous, à vous,
Je vous appelle ainsi pour être discret,
À vous, à vous, à vous,
Cela sonne mieux quand c'est un secret
Car un amour si clandestin et de tranchée
Cela sonne mieux quand c'est...
...à vous.
Pirupirururu...
Vous faites d'un péché un miracle quelconque,
Vous mettez le monde ici à l'intérieur, ce qui gênait à l'extérieur,
Vous, même si vous êtes absente, vous restez toujours,
Vous avez une autre histoire, vous portez une guerre,
Vous m'avez choisi par vengeance et je célèbre votre idée,
Comme c'est beau de dire que je suis seulement à vous.
À vous, à vous, à vous,
Je vous appelle ainsi pour être discret,
À vous, à vous, à vous,
Cela sonne mieux quand c'est un secret
Car un amour si clandestin et de tranchée
Cela sonne mieux quand c'est...
...à vous.