Текст и перевод песни Made famous by Ricardo Arjona - Vida

Vida

Yo nací de amor y comadrona
En la misma cama de mama
Por una cuestión de cromosomas
Fui el varón que quiso mi papa.
Mi viejo era el profe de la escuela
Mi mama el sargento del lugar
Yo era su boceto en acuarela
El tercero y último en llegar.
Vi tantas lunas
Que hoy ya no se si soy o fui
Tantas vacunas
Para lograr sobrevivir.
Aprendí a correr una mañana
Antes de aprender a caminar
Un teniente entro por la ventana
Y a todos nos dio por escapar.
Brasil fue campeón en el '70
Y en la radio Pol decía ei you
El gol de pele en cámara lenta
Y el cigarro entraba en el menú
Vi tantas lunas
Que hoy ya no se si soy o fui
Tantas vacunas
Para lograr sobrevivir.
Conocí el amor con la vecina
Y también alguna enfermedad
El doctor mandó penicilina
El amor cobró con soledad
Fui maestro y fui universitario
Golfo, cara dura y sobrador
Mientras el cabrón del calendario
No te hace jamás ningún favor.
Vi tantas lunas
Que hoy ya no se si soy o fui
Tantas vacunas
Para lograr sobrevivir.
Le pongo play a mi cerebro
Para ver lo que un día fui
Vida
Porque se acabara la vida
Te ves jugando a la escondida
Y al voltear preguntas
Vida
Porque caducara la vida
Aprendes a decir que tal
Y despedida y dices
Vida
Porque se acabara la vida
Te ves jugando a la escondida
Y al voltear preguntas
Vida
Porque caducara la vida
Aprendes a decir que tal
Y despedida y gritas
Vida
Recibí el 2000 con pirotecnia
Ya no rento ni padezco soledad
Desde el parto ya comparto la epidemia
De este síndrome de la caducidad

Vie

Je suis né de l'amour et d'une sage-femme
Dans le même lit que maman
Pour une question de chromosomes
J'étais le garçon que mon père voulait.
Mon père était le professeur de l'école
Ma mère, le sergent du coin
J'étais leur esquisse à l'aquarelle
Le troisième et dernier à arriver.
J'ai vu tant de lunes
Que maintenant je ne sais plus si je suis ou si j'étais
Tant de vaccins
Pour réussir à survivre.
J'ai appris à courir un matin
Avant d'apprendre à marcher
Un lieutenant est entré par la fenêtre
Et nous avons tous eu envie de nous échapper.
Le Brésil a été champion en 70
Et à la radio, Pol disait ei you
Le but de Pelé en ralenti
Et la cigarette entrait au menu
J'ai vu tant de lunes
Que maintenant je ne sais plus si je suis ou si j'étais
Tant de vaccins
Pour réussir à survivre.
J'ai connu l'amour avec la voisine
Et aussi quelques maladies
Le médecin a prescrit de la pénicilline
L'amour a fait payer avec la solitude
J'ai été professeur et universitaire
Golfe, audacieux et arrogant
Alors que le salaud du calendrier
Ne te fait jamais de faveur.
J'ai vu tant de lunes
Que maintenant je ne sais plus si je suis ou si j'étais
Tant de vaccins
Pour réussir à survivre.
Je lance mon cerveau
Pour voir ce que j'étais un jour
Vie
Parce que la vie va se terminer
Tu te vois jouer à cache-cache
Et en te retournant, tu demandes
Vie
Parce que la vie va expirer
Tu apprends à dire ça va
Et au revoir et tu dis
Vie
Parce que la vie va se terminer
Tu te vois jouer à cache-cache
Et en te retournant, tu demandes
Vie
Parce que la vie va expirer
Tu apprends à dire ça va
Et au revoir et tu cries
Vie
J'ai accueilli l'an 2000 avec des feux d'artifice
Je ne loue plus et je ne souffre plus de la solitude
Depuis l'accouchement, je partage l'épidémie
De ce syndrome de la caducité