Текст и перевод песни Madeleine Peyroux - Between the Bars

Between the Bars

Drink up, baby
Stay up all night
Things you could do
You won′t but you might
The potential you'll be
You′ll never see
Promises you'll only make
Drink up with me now
And forget all about
Pressure of days
Do what I say
And I'll make you okay
And drive them away
Images stuck in your head
People you′ve been before
That you don′t want around anymore
That push and shove and won't bend to your will
I′ll keep them still
Drink up, baby
Look at the stars.
And I'll kiss you again
Between the bars
Where i′m seeing you there
With your hands in the air
Waiting to finally be caught
Drink up one more time
And I'll make you mine
And keep you apart
Deep in my heart
Separate from the rest
Where I like you the best
Keep the things you forgot
The people you′ve been before
That you don't want around anymore
That push and shove and won't bend to your will
I′ll keep them still

Между прутьев решетки

Пей, милый,
Не спи всю ночь.
Сколько всего можно сделать,
Ты не станешь, но, может, и решишься.
Тот потенциал, что в тебе есть,
Ты никогда не увидишь.
Обещания, которые ты дашь лишь себе,
Выпей со мной сейчас
И забудь обо всем,
О бремени дней,
Делай, что я говорю,
И я позабочусь о тебе,
И прогоню их прочь —
Образы, застрявшие в твоей голове,
Людей, которыми ты был прежде,
Которых ты больше не хочешь видеть рядом.
Тех, кто давит и не подчиняется твоей воле,
Я остановлю их.
Пей, милый,
Посмотри на звезды.
И я снова поцелую тебя
Между прутьев решетки,
Где я вижу тебя,
С твоими руками в воздухе,
Ждущего, чтобы тебя наконец поймали.
Выпей еще раз,
И я сделаю тебя своим,
И сохраню тебя отдельно,
Глубоко в моем сердце,
Вдали от остальных,
Где ты мне нравишься больше всего.
Сохрани то, что ты забыл,
Людей, которыми ты был прежде,
Которых ты больше не хочешь видеть рядом.
Тех, кто давит и не подчиняется твоей воле,
Я остановлю их.