Текст и перевод песни Madeleine Peyroux - Careless Love

Careless Love

Love, oh love, oh careless love
You fly through my head like wine
You've wrecked the life
Of many a poor girl
And you let me spoil this life of mine

Love, ooh love, careless love, huh
In your clutches of desire
You've made me break a many true vow
Then you set my very soul on fire

Love, oh love, oh careless love
All my happiness I left
'Cause you've filled my heart with them worried old blues
Now I'm walkin' and talkin' to myself

Love, oh love, oh careless love
Trusted you, now it's too late
You've made me throw my only friend down
That's why I sing this song of hate

Love, oh love, oh careless love
Night and day I weep and moan
You brought the wrong man into this life of mine
For my sins 'til judgement I'll atone

Беззаботная любовь

Любовь, о любовь, о беззаботная любовь,
Ты кружишь в моей голове, как вино.
Ты разрушила жизнь
Многих бедных девушек,
И ты позволила мне испортить свою собственную.

Любовь, о любовь, беззаботная любовь,
В твоих когтях желания
Я нарушила много верных клятв,
А потом ты подожгла мою душу.

Любовь, о любовь, о беззаботная любовь,
Всё своё счастье я оставила,
Потому что ты наполнила моё сердце этой изматывающей тоской.
Теперь я брожу и разговариваю сама с собой.

Любовь, о любовь, о беззаботная любовь,
Я доверилась тебе, теперь слишком поздно.
Ты заставила меня отвергнуть моего единственного друга,
Вот почему я пою эту песню ненависти.

Любовь, о любовь, о беззаботная любовь,
Дни и ночи я плачу и стенаю.
Ты привела не того мужчину в мою жизнь,
За свои грехи я буду расплачиваться до самого суда.