Текст и перевод песни Madeleine Peyroux - Damn the Circumstances

Damn the Circumstances

My heart is like a hand me down
Made soft by older brothers
My body is like my father′s house
The sin of generations
Damn the circumstances
Life is hard enough
Damn the bones that rattle
Faith is good enough
You shook the ground beneath my feet
My hopes turned into water
The house came crashing down on me
In the early morning hours
Damn the circumstances
Life is hard enough
Damn the bones that rattle
Faith is good enough
Now the lines are drawn
And we sleep in rags at dust
Where all good will is gone
And the dreams we had went bust
Damn the circumstances
Life is hard enough
Damn the bones that rattle
Faith is good enough

Будь прокляты обстоятельства

Мое сердце словно чья-то вещь,
Размятая старшими братьями.
Мое тело словно дом отца,
Грех поколений.
Будь прокляты обстоятельства,
Жизнь и так достаточно трудна.
К черту кости, что гремят,
Веры вполне достаточно.
Ты сотряс землю подо мной,
Мои надежды превратились в воду.
Дом рухнул на меня,
Ранним утром.
Будь прокляты обстоятельства,
Жизнь и так достаточно трудна.
К черту кости, что гремят,
Веры вполне достаточно.
Теперь границы очерчены,
И мы спим в лохмотьях в пыли.
Где вся добрая воля исчезла,
И мечты, что у нас были, разрушены.
Будь прокляты обстоятельства,
Жизнь и так достаточно трудна.
К черту кости, что гремят,
Веры вполне достаточно.