Текст и перевод песни Madeleine Peyroux - Lay Your Sleeping Head, My Love

Lay Your Sleeping Head, My Love

Lay your sleeping head, my love
Human on my faithless arm
Time and fevers burn away
Individual beauty from
Thoughtful children, and the grave
Proves the child ephemeral:
But in my arms till break of day
Let the living creature lie
Mortal, guilty, but to me
The entirely beautiful

(Soul and body have no bounds:
To lovers as they lie upon
Her tolerant enchanted slope
In their ordinary swoon
Grave the vision Venus sends
Of supernatural sympathy
Universal love and hope
While an abstract insight wakes
Among the glaciers and the rocks
The hermit′s carnal ecstasy.)

Certainty, fidelity
On the stroke of midnight pass
Like vibrations of a bell
And fashionable madmen raise
Their pedantic boring cry:
Every farthing of the cost
All the dreaded cards foretell
Shall be paid, but from this night
Not a whisper, not a thought
Not a kiss nor look be lost

Beauty, midnight, vision dies:
Let the winds of dawn that blow
Softly round your dreaming head
Such a day of welcome show
Eye and knocking heart may bless
Find the mortal world enough
Noons of dryness find you fed
By the involuntary powers
Nights of insult let you pass
Watched by every human love

Уложи свою спящую голову, любимый

Уложи свою спящую голову, любимый,
Человек на моей неверной руке.
Время и лихорадки сжигают
Индивидуальную красоту
Задумчивых детей, и могила
Доказывает, что дитя эфемерно:
Но в моих руках до рассвета
Пусть живое существо лежит,
Смертное, виновное, но для меня
Совершенно прекрасное.

(Душа и тело не имеют границ:
Для влюбленных, лежащих на
Её терпимом, зачарованном склоне,
В их обычном обмороке,
Глубоко видение, посланное Венерой,
Сверхъестественного сочувствия,
Вселенской любви и надежды,
Пока абстрактное прозрение пробуждается
Среди ледников и скал,
Плотский экстаз отшельника.)

Уверенность, верность
С ударом полуночи проходят,
Как вибрации колокола,
И модные безумцы поднимают
Свой педантичный, скучный крик:
Каждый фартинг стоимости,
Все страшные карты предсказывают,
Будет оплачен, но с этой ночи
Ни шепота, ни мысли,
Ни поцелуя, ни взгляда не будет потеряно.

Красота, полночь, видение умирает:
Пусть ветры рассвета, что дуют
Мягко вокруг твоей мечтательной головы,
Такой день приветствия покажут,
Что глаз и бьющееся сердце могут благословить,
Найдут смертный мир достаточным,
Полдни засухи найдут тебя сытым,
Невольными силами,
Ночи оскорблений пусть тебя минуют,
Охраняемого каждой человеческой любовью.