Текст и перевод песни Madeleine Peyroux - Lovesick Blues

Lovesick Blues

I've got a lovesick tale to tell to you
Though it ain't no fail of mine
It's about a gal named sue
And a boy named lou
They were fightin' all the time
Sue came home one afternoon
And found an empty dining room
Without a word
A turtledove had flown
Sue began to moan
My sweetie went away
But he didn't say where
He didn't say when
He didn't say why
Without biddin' me goodbye
Oh I'm blue as I can be
I know he loves another one
But he didn't say who
He didn't say when
He didn't say what
His momma has got
That took my sweetie from me
I'm like a little lost sheep
And I can't sleep
But I keep tryin' to forget
My travelin' poppa, he left his momma all alone
I groan
My sweetie went away but he didn't say where
He didn't say when
He didn't say why
I know I'll die
Why don't he hurry on home?

Любовная тоска

Хочу поведать вам историю любовной тоски,
Хотя сама я в этом не виновата.
Это история о девушке по имени Сью
И парне по имени Лу.
Они все время ссорились.
Однажды днем Сью вернулась домой
И обнаружила пустую столовую.
Без единого слова
Её горлица улетела.
Сью начала стенать:
Мой милый ушел,
Но он не сказал куда,
Не сказал когда,
Не сказал почему,
Не попрощавшись со мной.
О, мне так грустно,
Я знаю, он любит другую,
Но он не сказал кого,
Не сказал когда,
Не сказал что
У его мамы есть такого,
Что отняло у меня моего милого.
Я как потерянный ягненок,
И не могу уснуть,
Но я продолжаю пытаться забыть.
Мой странствующий папаша оставил свою маму совсем одну,
Я стону.
Мой милый ушел, но он не сказал куда,
Не сказал когда,
Не сказал почему.
Я знаю, я умру.
Почему он не спешит домой?