The Boy Who Cried Wolf - Madeline перевод на немецкий

The Boy Who Cried Wolf

A shepherd boy who liked to tease
Watched his sheep from beneath the trees
He had a plan, but it was a lie
And with a grin, he let out this cry
Wolf, wolf, I saw a wolf
It's after my poor sheep
Wolf, wolf, come and help
I am in trouble deep
The rescue squad rushed up the hill
Reached the boy
All was calm and still
(Where is the wolf, we'll scare it away)
There is no wolf, said the boy at play
Wolf, wolf, I made it up
Go on back to town
(Wolf, wolf, a nasty trick)
They angrily went down
The boy then played another joke
Cried wolf again for the village folk
Up they came and they saw no threat
(This is a prank we won't forget)
Wolf, wolf, that was his call
Once more the boy had cried
Wolf, wolf, who would believe him
Now that he had lied
A real wolf came and it growled a growl
Scared the sheep with it's piercing howl
The boy called out but nobody came
They thought his cries were a silly game
Wolf, wolf, the sheep ran off
They all were lost for good
Wolf, wolf, without his flock
The boy now understood
Wolf, wolf, don't cry for help
Unless, of course, it's true
Wolf, wolf, don't make up tales
Then folks will trust in you

Der Junge, der Wolf schrie

Ein Hirtenjunge, der gerne neckte,
Beobachtete seine Schafe unter den Bäumen.
Er hatte einen Plan, aber es war eine Lüge,
Und mit einem Grinsen stieß er diesen Schrei aus:
„Wolf, Wolf, ich sah einen Wolf!
Er ist hinter meinen armen Schafen her!
Wolf, Wolf, kommt und helft!
Ich bin in großer Not!“
Die Helfer eilten den Hügel hinauf,
Erreichten den Jungen.
Alles war ruhig und still.
(„Wo ist der Wolf? Wir werden ihn verscheuchen!“)
„Es gibt keinen Wolf“, sagte der spielende Junge.
„Wolf, Wolf, ich habe es erfunden.
Geht nur zurück ins Dorf.“
(„Wolf, Wolf, ein übler Streich!“)
Sie gingen wütend hinunter.
Der Junge spielte dann noch einen Streich,
Rief wieder „Wolf“ für die Dorfbewohner.
Sie kamen herauf und sahen keine Gefahr.
(„Das ist ein Streich, den wir nicht vergessen werden!“)
„Wolf, Wolf“, das war sein Ruf.
Wieder einmal hatte der Junge gerufen.
„Wolf, Wolf“, wer würde ihm glauben,
Jetzt, wo er gelogen hatte?
Ein echter Wolf kam und knurrte.
Erschreckte die Schafe mit seinem durchdringenden Heulen.
Der Junge rief, aber niemand kam.
Sie dachten, seine Schreie wären ein albernes Spiel.
„Wolf, Wolf!“, die Schafe liefen davon,
Sie waren alle für immer verloren.
„Wolf, Wolf!“, ohne seine Herde
Verstand der Junge nun.
Wolf, Wolf, ruf nicht um Hilfe,
Es sei denn, natürlich, es ist wahr.
Wolf, Wolf, erfinde keine Geschichten,
Dann werden die Leute dir vertrauen.