Gewissenlos - Madeline Juno перевод на английский

Gewissenlos

Am Ende bleiben Rotweinflecken und paar Haare im Sieb
Wie kann man so nicht checken, wen man jahrelang liebt?
Du konntest gut verstecken, dass du gar nix mehr fühlst
Sag, wie wird man so gewissenlos?

Am Ende bleiben Rotweinflecken und paar Haare im Sieb
Wie kann man so nicht checken, wen man jahrelang liebt?
Du konntest gut verstecken, dass du gar nix mehr fühlst
Sag, wie wird man so gewissenlos, gewissenlos?

Wie liebt man wen an ei'm Tag noch?
Doch dann plötzlich, wenn der nächste Morgen naht
Sitzt man zum letzten Mal am Küchentisch
Und sagt dem andern: "Mh, das isses nicht"

Dann bin ich plötzlich scheißegal und was gestern war
Wird entfernt wie Sticker einer Late-Night-Bar
Von Hoodies teil'n zu "Hol dein Zeug"
Selten so getäuscht

Am Ende bleiben Rotweinflecken und paar Haare im Sieb
Wie kann man so nicht checken, wen man jahrelang liebt?
Du konntest gut verstecken, dass du gar nix mehr fühlst
Sag, wie wird man so gewissenlos?

Am Ende bleiben Rotweinflecken und paar Haare im Sieb
Wie kann man so nicht checken, wen man jahrelang liebt?
Du konntest gut verstecken, dass du gar nix mehr fühlst
Sag, wie wird man so gewissenlos, gewissenlos?

Du bist ein Käfig auf der Suche nach 'nem Wellensittich
War wohl mein Fehler, dass ich mehr sein wollt als Dekoration
Wie die Sterne für uns standen, war mir nie so wichtig
Doch Löwe und Feigling einfach 'ne schlechte Kombination

Konnt mit dir nicht ma' an mei'm Geburtstag plan'n
Es hieß immer, du musst schau'n, vielleicht klappt's spontan
Ist absurd, doch ich hab's damals nicht geahnt
Du wirfst Jahre weg von einem aufn andern Tag

Plötzlich scheißegal und was gestern war
Wird weggewischt wie Konfetti am ersten Januar
Von Standort teil'n zu U8 vermeiden
Selten so getäuscht

Am Ende bleiben Rotweinflecken und paar Haare im Sieb
Wie kann man so nicht checken, wen man jahrelang liebt?
Du konntest gut verstecken, dass du gar nix mehr fühlst
Sag, wie wird man so gewissenlos?

Am Ende bleiben Rotweinflecken und paar Haare im Sieb
Wie kann man so nicht checken, wen man jahrelang liebt?
Du konntest gut verstecken, dass du gar nix mehr fühlst
Sag, wie wird man so gewissenlos, gewissenlos?

Sag, wie wird man so gewissenlos, gewissenlos?

Mh-mh-mh
Mh-mh-mh
Mh-mh, mh-mh

Conscienceless

At the end, red wine stains and a few hairs remain in the strainer
How can you not realize who you loved for so many years?
You were good at hiding that you didn't feel anything anymore
Tell me, how do you become so conscienceless?

At the end, red wine stains and a few hairs remain in the strainer
How can you not realize who you loved for so many years?
You were good at hiding that you didn't feel anything anymore
Tell me, how do you become so conscienceless, conscienceless?

How do you love someone one day?
But then suddenly, when the next morning comes
You sit at the kitchen table for the last time
And tell the other: "Well, this isn't it"

Then I'm suddenly indifferent and what was yesterday
Is removed like a sticker from a late-night bar
From sharing hoodies to "Get your stuff"
Rarely been so deceived

At the end, red wine stains and a few hairs remain in the strainer
How can you not realize who you loved for so many years?
You were good at hiding that you didn't feel anything anymore
Tell me, how do you become so conscienceless?

At the end, red wine stains and a few hairs remain in the strainer
How can you not realize who you loved for so many years?
You were good at hiding that you didn't feel anything anymore
Tell me, how do you become so conscienceless, conscienceless?

You're a cage looking for a budgie
It was probably my fault that I wanted to be more than decoration
How the stars aligned for us was never that important to me
But a lion and a coward are simply a bad combination

Couldn't even plan my birthday with you
It was always, you have to see, maybe it'll work out spontaneously
It's absurd, but I didn't realize it back then
You throw away years from one day to the next

Suddenly indifferent and what was yesterday
Is wiped away like confetti on the first of January
From sharing locations to avoiding the U8
Rarely been so deceived

At the end, red wine stains and a few hairs remain in the strainer
How can you not realize who you loved for so many years?
You were good at hiding that you didn't feel anything anymore
Tell me, how do you become so conscienceless?

At the end, red wine stains and a few hairs remain in the strainer
How can you not realize who you loved for so many years?
You were good at hiding that you didn't feel anything anymore
Tell me, how do you become so conscienceless, conscienceless?

Tell me, how do you become so conscienceless, conscienceless?

Mm-mm-mm
Mm-mm-mm
Mm-mm, mm-mm