Текст и перевод песни Madeline Juno - Lawine

Lawine

Ich wollt doch nur hör'n, ob wir okay sind
Jetzt steh'n wir vor 'nem Berg nur aus Problemen
Die brechen ausm Nichts wie 'ne Lawine auf uns ein, die uns mit sich reißt
Ich wünscht, ich hätte nie gefragt, es tut mir leid

Ich glaub, ich hab da grad irgendwas aufgekratzt
Das letzte Hansaplast hat nicht mehr so ganz draufgepasst
Anxious-Attachment-Style, wie ich mir auf die Zunge beiß
Nur aus Angst, dass du gleich auch was sagst

Gestern hab ich noch an dich und du an mich geglaubt
Jetzt seh'n wir zu, wie sich das Drama 'ne Kulisse baut
Mir fällt auf, dass du mir nicht mehr auf die Lippen schaust
Verstehst du? Deswegen

Wollt ich doch nur hör'n, ob wir okay sind
Jetzt steh'n wir vor 'nem Berg nur aus Problemen
Die brechen ausm Nichts wie 'ne Lawine auf uns ein, die uns mit sich reißt
Ich wünscht, ich hätte nie gefragt, es tut mir leid

Ich wollt nur hör'n, ob wir okay sind
Ohne rosa Brille sind wir schneeblind
Liegt da über uns schon viel zu dickes Eis für 'n Hilfeschrei?
Bitte sag nein, es tut mir leid

Kannst du mir sagen, dass bald alles wieder schmilzt?
Wenn wir's nicht schaffen, uns halt irgendjemand hilft?
Dass jede Erste-Hilfe-Regel auch für unsre Liebe gilt?
Kannst du nicht einfach sagen, dass du uns noch willst?

Und wahrscheinlich gibt es niemand, der so viel über mich weiß
Du entwaffnest jeden Satz, mit dem ich mich vor dir verteidig
Sag nicht, mich zu lieben wär für dich nicht immer leicht
Denn das weiß ich, das weiß ich

Ich wollt doch nur hör'n, ob wir okay sind
Jetzt steh'n wir vor 'nem Berg nur aus Problemen
Die brechen ausm Nichts wie 'ne Lawine auf uns ein, die uns mit sich reißt
Ich wünscht, ich hätte nie gefragt, es tut mir leid

Ich wollt nur hör'n, ob wir okay sind
Ohne rosa Brille sind wir schneeblind
Liegt da über uns schon viel zu dickes Eis für 'n Hilfeschrei?
Bitte sag nein, es tut mir leid

(Es tut mir leid) hm-hm
(Es tut mir leid) hm-hm, hm-hm-hm, hm-hm
(Ich wünscht, ich hätte nie gefragt, es tut mir leid)
(Ich wollt nur hör'n, ob wir okay sind)

Avalanche

Je voulais juste savoir si on allait bien
Maintenant, on est face à une montagne de problèmes
Qui surgissent de nulle part comme une avalanche, nous emportant avec elle
J'aurais aimé ne jamais avoir demandé, je suis désolée

Je crois que je viens de rouvrir une vieille blessure
Le dernier pansement n'a pas vraiment tenu
Style d'attachement anxieux, je me mords la langue
Juste par peur que tu dises quelque chose aussi

Hier encore, je croyais en toi et tu croyais en moi
Maintenant, on regarde le drame se mettre en scène
Je remarque que tu ne me regardes plus sur les lèvres
Tu comprends ? C'est pour ça que

Je voulais juste savoir si on allait bien
Maintenant, on est face à une montagne de problèmes
Qui surgissent de nulle part comme une avalanche, nous emportant avec elle
J'aurais aimé ne jamais avoir demandé, je suis désolée

Je voulais juste savoir si on allait bien
Sans nos lunettes roses, on est aveuglés par la neige
Y a-t-il déjà trop de glace au-dessus de nous pour un appel à l'aide ?
Dis-moi que non, s'il te plaît, je suis désolée

Peux-tu me dire que tout va bientôt fondre ?
Que si on n'y arrive pas, quelqu'un nous aidera ?
Que chaque règle de premiers secours s'applique aussi à notre amour ?
Peux-tu juste me dire que tu nous veux encore ?

Et il n'y a probablement personne qui me connaisse aussi bien
Tu désarmes chaque phrase avec laquelle je me défends devant toi
Ne dis pas que m'aimer n'a pas toujours été facile pour toi
Parce que je le sais, je le sais

Je voulais juste savoir si on allait bien
Maintenant, on est face à une montagne de problèmes
Qui surgissent de nulle part comme une avalanche, nous emportant avec elle
J'aurais aimé ne jamais avoir demandé, je suis désolée

Je voulais juste savoir si on allait bien
Sans nos lunettes roses, on est aveuglés par la neige
Y a-t-il déjà trop de glace au-dessus de nous pour un appel à l'aide ?
Dis-moi que non, s'il te plaît, je suis désolée

(Je suis désolée) hm-hm
(Je suis désolée) hm-hm, hm-hm-hm, hm-hm
(J'aurais aimé ne jamais avoir demandé, je suis désolée)
(Je voulais juste savoir si on allait bien)