Текст и перевод песни Madeline Juno - Mitte Zwanzig

Mitte Zwanzig

Hmm-hmm
Hmm-hmm, hmm, hmm

Bevor es besser wird, wird's schlechter
So wie die letzten Jahre auch
Und jedes Mal dann zu Silvester gießt es Blei in mei'm Bauch
Ich hab meine Kindheit nicht vergessen
Ich bin nur fokussiert darauf
Nur auf so viel rumzubeißen
Wie ich schaffe zu verdau'n

Alles was mal leicht war früher
Nur ein Fall von Dunning-Kruger
Je mehr ich weiß, desto weniger macht's Sinn

Mein ganzes Leben liegt in Scherben
Ist das erwachsen werden?
Wenn alles bitter wird
Heißt das dann, dass die Dosis wirkt?

Und dass alles so kaputt ist
Ist das Part of the Process?
Ich verlier nicht den Verstand, ich
Bin einfach Mitte zwanzig

Nur Mitte zwanzig
Hmm-hmm
Hmm-hmm, hmm, hmm

Ich und mein Erstgebor'nen-Bullshit
Gib mir was, das ich fixen kann
Verbieg mich, bis ich keine Luft krieg
Und ich geb mir die Schuld daran

Und was ist schon mein Bedürfnis?
Bei uns schreit man sich nur an
Mein Platz ist schweigend aufm Rücksitz
Und das, seit ich denken kann

Warum führt jeder Schritt zu mir nur immer weiter weg von euch?
Ich zerbrech uns beim Versuch mich aufzuräum'n

Mein ganzes Leben liegt in Scherben
Ist das erwachsen werden?
Wenn alles bitter wird
Heißt das dann, dass die Dosis wirkt?

Und dass alles so kaputt ist
Ist das Part of the Process?
Hoff, ich verlier nicht den Verstand, ich
Bin einfach Mitte zwanzig

Nur Mitte zwanzig
Hmm-hmm
Hmm-hmm, hmm

What the fuck is therapy? (Therapy)
Turnin' friends to family (family)
And family to enemies (enemies)
What the fuck is anything? (Anything)
What the fuck is happening? (Happening)
I must be in my twenties then

Mein ganzes Leben liegt in Scherben
Ist das erwachsen werden?
Wenn alles bitter wird
Heißt das dann, dass die Dosis wirkt?

Und dass alles so kaputt ist
Ist nur Part of the Process
Ich verlier nicht den Verstand, ich
Bin einfach Mitte zwanzig

Milieu de la vingtaine

Hmm-hmm
Hmm-hmm, hmm, hmm

Avant que ça aille mieux, ça empire
Comme ces dernières années
Et à chaque fois, au Nouvel An, j'ai une boule au ventre
Je n'ai pas oublié mon enfance
Je suis juste concentrée sur le fait
De me mordre les dents sur tant de choses
Comment je fais pour digérer tout ça

Tout ce qui était facile avant
N'était qu'un effet Dunning-Kruger
Plus j'en sais, moins ça a de sens

Ma vie entière est en morceaux
Est-ce ça devenir adulte?
Quand tout devient amer
Est-ce que ça veut dire que la dose fait effet?

Et que tout soit si cassé
Est-ce que c'est « Part of the Process »?
Je ne perds pas la tête, je
Suis juste au milieu de la vingtaine

Juste au milieu de la vingtaine
Hmm-hmm
Hmm-hmm, hmm, hmm

Moi et mes conneries d'aînée
Donne-moi quelque chose à réparer
Tords-moi jusqu'à ce que je n'aie plus d'air
Et je m'en donne la faute

Et qu'est-ce que mon besoin, après tout?
Chez nous, on ne fait que crier
Ma place est silencieuse sur le siège arrière
Et ce, depuis que je suis toute petite

Pourquoi chaque pas vers moi m'éloigne-t-il encore plus de vous?
Je nous brise en essayant de me reconstruire

Ma vie entière est en morceaux
Est-ce ça devenir adulte?
Quand tout devient amer
Est-ce que ça veut dire que la dose fait effet?

Et que tout soit si cassé
Est-ce que c'est « Part of the Process »?
J'espère que je ne perds pas la tête, je
Suis juste au milieu de la vingtaine

Juste au milieu de la vingtaine
Hmm-hmm
Hmm-hmm, hmm

C'est quoi ce bordel, la thérapie? (Thérapie)
Transformer des amis en famille (famille)
Et la famille en ennemis (ennemis)
C'est quoi ce bordel, tout ça? (Tout ça)
Qu'est-ce qui se passe, bon sang? (Se passe)
Je dois être dans ma vingtaine alors

Ma vie entière est en morceaux
Est-ce ça devenir adulte?
Quand tout devient amer
Est-ce que ça veut dire que la dose fait effet?

Et que tout soit si cassé
Est juste « Part of the Process »
Je ne perds pas la tête, je
Suis juste au milieu de la vingtaine