Текст и перевод песни Madeline Juno - Nicht Ich

Nicht Ich

Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah

Ich will dich nicht zurück, nein, wir sind beide fine damit
Und trotzdem bist du niemand, der mir komplett egal ist
Ich kann dir begegnen, ohne mich zu schäm'n
Doch fühl mich noch schuldig neben dir

Immer wenn du glaubst, dass ich nicht hinschaue
Erkenn ich da Schmerz in dein'n Augen, wahrscheinlich

Bin ich für dich der Bösewicht in deiner Story
Die eine Ex, die dich am Boden sehen wollte
Ein Egoist, der Teufel in Person
Doch wenn du ehrlich bist, weißt du, das bin nicht ich

Du hast 'n Tattoo, das ich dir im Suff gestochen hab
Ich frag mich: "Lässt du's oder kommt da bald ein Cover-up?"
Ich bin leicht verlegen und du weißt, weswegen
Ich glaub, dass du über mich redest, wahrscheinlich

Bin ich für dich der Bösewicht in deiner Story
Die eine Ex, die dich am Boden sehen wollte
Ein Egoist, der Teufel in Person
Doch wenn du ehrlich bist, weißt du, das bin nicht ich

Und du verdienst die Welt und das doppelt, dreifach
Wen, der dich liebt, bedingungslos und ohne Zweifel
Auf Händen trägt von hier bis zum Mond
Doch wenn du ehrlich bist, weißt du, das bin nicht ich

Das bin nicht ich
Das bin nicht ich

Du warst besser zu mir, als ich es selbst sein konnte
Ich war jung und dumm, und wir einfach zur falschen Zeit passiert
Du wirkst glücklicher denn je und ich lieb's, dich so zu seh'n (mh)
Hoffentlich bin ich

Nicht mehr nur noch für dich der Bösewicht in deiner Story
Die eine Ex, die dich am Boden sehen wollte
Ein Egoist, der Teufel in Person
Doch wenn du ehrlich bist, weißt du, das bin nicht ich (das bin nicht ich)

Und du verdienst die Welt und das doppelt, dreifach
Wen, der dich liebt, bedingungslos und ohne Zweifel
Auf Händen trägt von hier bis zum Mond
Doch wenn du ehrlich bist, weißt du, das bin nicht ich

Das bin nicht ich
Das bin nicht ich, mh-mh-mh
Das bin nicht ich

Ja, wenn du ehrlich bist, weißt du, das bin nicht ich

Ce n'est pas moi

Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah
Ah-ah-ah

Je ne veux pas te récupérer, non, on est bien tous les deux comme ça
Et pourtant, tu n'es pas quelqu'un qui m'est totalement indifférent
Je peux te croiser sans avoir honte
Mais je me sens encore coupable à côté de toi

À chaque fois que tu crois que je ne regarde pas
Je vois de la douleur dans tes yeux, probablement

Suis-je la méchante dans ton histoire ?
L'ex qui voulait te voir à terre
Une égoïste, le diable en personne
Mais si tu es honnête, tu sais que ce n'est pas moi

Tu as un tatouage que je t'ai fait quand j'étais ivre
Je me demande : "Tu le gardes ou tu vas bientôt le recouvrir ?"
Je suis un peu gênée et tu sais pourquoi
Je crois que tu parles de moi, probablement

Suis-je la méchante dans ton histoire ?
L'ex qui voulait te voir à terre
Une égoïste, le diable en personne
Mais si tu es honnête, tu sais que ce n'est pas moi

Et tu mérites le monde et même deux, trois fois plus
Quelqu'un qui t'aime, inconditionnellement et sans aucun doute
Qui te porte dans ses bras d'ici jusqu'à la lune
Mais si tu es honnête, tu sais que ce n'est pas moi

Ce n'est pas moi
Ce n'est pas moi

Tu as été meilleur avec moi que je ne l'ai été moi-même
J'étais jeune et stupide, et on s'est juste rencontrés au mauvais moment
Tu sembles plus heureux que jamais et j'adore te voir comme ça (mh)
J'espère que je ne suis

Plus seulement la méchante dans ton histoire
L'ex qui voulait te voir à terre
Une égoïste, le diable en personne
Mais si tu es honnête, tu sais que ce n'est pas moi (ce n'est pas moi)

Et tu mérites le monde et même deux, trois fois plus
Quelqu'un qui t'aime, inconditionnellement et sans aucun doute
Qui te porte dans ses bras d'ici jusqu'à la lune
Mais si tu es honnête, tu sais que ce n'est pas moi

Ce n'est pas moi
Ce n'est pas moi, mh-mh-mh
Ce n'est pas moi

Oui, si tu es honnête, tu sais que ce n'est pas moi