Текст и перевод песни Madeline Juno - Was zu verlieren

Was zu verlieren

Ist schon witzig
Ich schnall mich wieder an, seit es dich gibt
Ich frag mich: "Ist mein Nagellack giftig?"
Und dieser Aufzug ist von 2001

Oh, wie wahrscheinlich
Ist es, dass diese Autobahnbrücke einbricht?
Dass ich overly protective bin, weiß ich
Bin ich bei dir, kommt das ganz von allein

Ich kenn mich so nicht
Weil's so ungewohnt ist
Ist nicht schlimm, nur komisch
Ich hab Angst, was zu verlier'n

Wegen dir
Bin ich endlich wieder schlaflos, die ganze Nacht
Wenn du nicht anrufst und ich Panik hab
Weiß nicht, wo du bist, ob alles gut ist grade bei dir

Ich hab endlich wieder Gründe, dass ich aufpass, an mеi'm tiefsten Punkt
Und kein'n Schеiß mach', glaub, das liegt an uns
Zerstöre mich nicht, weil es jetzt dich gibt, ich kann's nicht riskier'n
Ich hab endlich wieder was zu verlier'n, mh-mh-mh
Ich hab endlich wieder was zu verlier'n, hm-mh

No future
Ist Vergangenheit, denn jetzt bist ja du da
Und seit wann hab ich eigentlich Flugangst?
Ich hasse Kronleuchter genau über dir

Oh, ich hab gehört, dass
Es in deiner Straße gestern gebrannt hat
Lauf nicht allein um drei nach Hause, komm, lass das
Am besten ziehst du einfach heut noch zu mir

Ich bin endlich wieder schlaflos, die ganze Nacht
Wenn du nicht anrufst und ich Panik hab
Weiß nicht, wo du bist, ob alles gut ist grade bei dir
Ich hab endlich wieder Gründe, dass ich aufpass an mei'm tiefsten Punkt
Und kein'n Scheiß mach, glaub, das liegt an uns
Zerstöre mich nicht, weil es jetzt dich gibt, ich kann's nicht riskier'n
Ich hab endlich wieder was zu verlier'n, ho-oh-oh
Ich hab endlich wieder was zu verlier'n, ho-oh

Mir wird jetzt erst klar
Wie abgefuckt das war
Dass ich vor dir nur dachte, ich hab nix
Was die Angst zu verlier'n noch wert ist

War mir selbst egal
Scary, wenn du mich jetzt fragst
Dass ich vor dir nur dachte: "Wie praktisch!
Nimm mir alles, es macht nix"

Endlich wieder schlaflos, die ganze Nacht
Wenn du nicht anrufst und ich Panik hab
Weiß nicht, wo du bist, ob alles gut ist grade bei dir
Ich hab endlich wieder Gründe, dass ich aufpass, an mei'm tiefsten Punkt
Und kein'n Scheiß mach, glaub, das liegt an uns
Zerstöre mich nicht, weil es jetzt dich gibt, ich kann's nicht riskier'n
Ich hab endlich wieder was zu verlier'n, mh-mh-mh
Ich hab endlich wieder was zu verlier'n, hm-mh

Mir wird jetzt erst klar
Wie abgefuckt das war
Dass ich vor dir nur dachte, ich hab nix
Was die Angst zu verlier'n noch wert ist

Something to Lose

It's funny,
I've been wearing my seatbelt again, since you've been around
I wonder, "Is my nail polish toxic?"
And this elevator is from 2001

Oh, how likely
Is it that this highway bridge will collapse?
I know I'm overly protective
When I'm with you, it just happens automatically

I don't recognize myself
Because it's so unusual
It's not bad, just strange
I'm afraid of losing something

Because of you
I'm finally sleepless again, all night
When you don't call and I panic
Don't know where you are, if everything is alright with you

I finally have reasons again to be careful, at my lowest point
And not do anything stupid, I think it's because of us
Don't destroy me, because now there's you, I can't risk it
I finally have something to lose again, mm-mm-mm
I finally have something to lose again, hm-mm

No future
Is in the past, because now there's you
And since when am I afraid of flying?
I hate chandeliers right above you

Oh, I heard that
There was a fire on your street yesterday
Don't walk home alone at three a.m., come on, don't do that
It's best if you just move in with me today

I'm finally sleepless again, all night
When you don't call and I panic
Don't know where you are, if everything is alright with you
I finally have reasons again to be careful at my lowest point
And not do anything stupid, I think it's because of us
Don't destroy me, because now there's you, I can't risk it
I finally have something to lose again, ho-oh-oh
I finally have something to lose again, ho-oh

I'm just now realizing
How fucked up that was
That before you, I just thought I had nothing
Worth the fear of losing

I didn't care about myself
Scary, if you ask me now
That before you I just thought: "How convenient!
Take everything from me, it doesn't matter"

Finally sleepless again, all night
When you don't call and I panic
Don't know where you are, if everything is alright with you
I finally have reasons again to be careful, at my lowest point
And not do anything stupid, I think it's because of us
Don't destroy me, because now there's you, I can't risk it
I finally have something to lose again, mm-mm-mm
I finally have something to lose again, hm-mm

I'm just now realizing
How fucked up that was
That before you, I just thought I had nothing
Worth the fear of losing