Текст и перевод песни Madeline Juno - Was zu verlieren

Was zu verlieren

Ist schon witzig
Ich schnall mich wieder an, seit es dich gibt
Ich frag mich: "Ist mein Nagellack giftig?"
Und dieser Aufzug ist von 2001

Oh, wie wahrscheinlich
Ist es, dass diese Autobahnbrücke einbricht?
Dass ich overly protective bin, weiß ich
Bin ich bei dir, kommt das ganz von allein

Ich kenn mich so nicht
Weil's so ungewohnt ist
Ist nicht schlimm, nur komisch
Ich hab Angst, was zu verlier'n

Wegen dir
Bin ich endlich wieder schlaflos, die ganze Nacht
Wenn du nicht anrufst und ich Panik hab
Weiß nicht, wo du bist, ob alles gut ist grade bei dir

Ich hab endlich wieder Gründe, dass ich aufpass, an mеi'm tiefsten Punkt
Und kein'n Schеiß mach', glaub, das liegt an uns
Zerstöre mich nicht, weil es jetzt dich gibt, ich kann's nicht riskier'n
Ich hab endlich wieder was zu verlier'n, mh-mh-mh
Ich hab endlich wieder was zu verlier'n, hm-mh

No future
Ist Vergangenheit, denn jetzt bist ja du da
Und seit wann hab ich eigentlich Flugangst?
Ich hasse Kronleuchter genau über dir

Oh, ich hab gehört, dass
Es in deiner Straße gestern gebrannt hat
Lauf nicht allein um drei nach Hause, komm, lass das
Am besten ziehst du einfach heut noch zu mir

Ich bin endlich wieder schlaflos, die ganze Nacht
Wenn du nicht anrufst und ich Panik hab
Weiß nicht, wo du bist, ob alles gut ist grade bei dir
Ich hab endlich wieder Gründe, dass ich aufpass an mei'm tiefsten Punkt
Und kein'n Scheiß mach, glaub, das liegt an uns
Zerstöre mich nicht, weil es jetzt dich gibt, ich kann's nicht riskier'n
Ich hab endlich wieder was zu verlier'n, ho-oh-oh
Ich hab endlich wieder was zu verlier'n, ho-oh

Mir wird jetzt erst klar
Wie abgefuckt das war
Dass ich vor dir nur dachte, ich hab nix
Was die Angst zu verlier'n noch wert ist

War mir selbst egal
Scary, wenn du mich jetzt fragst
Dass ich vor dir nur dachte: "Wie praktisch!
Nimm mir alles, es macht nix"

Endlich wieder schlaflos, die ganze Nacht
Wenn du nicht anrufst und ich Panik hab
Weiß nicht, wo du bist, ob alles gut ist grade bei dir
Ich hab endlich wieder Gründe, dass ich aufpass, an mei'm tiefsten Punkt
Und kein'n Scheiß mach, glaub, das liegt an uns
Zerstöre mich nicht, weil es jetzt dich gibt, ich kann's nicht riskier'n
Ich hab endlich wieder was zu verlier'n, mh-mh-mh
Ich hab endlich wieder was zu verlier'n, hm-mh

Mir wird jetzt erst klar
Wie abgefuckt das war
Dass ich vor dir nur dachte, ich hab nix
Was die Angst zu verlier'n noch wert ist

Quelque chose à perdre

C'est drôle,
Je remets ma ceinture depuis que tu es là.
Je me demande : « Mon vernis à ongles est-il toxique ? »
Et cet ascenseur date de 2001.

Oh, quelle est la probabilité
Que ce pont d'autoroute s'effondre ?
Je sais que je suis trop protectrice,
Mais quand je suis avec toi, ça vient tout seul.

Je ne me reconnais pas,
Parce que c'est tellement inhabituel.
Ce n'est pas grave, juste étrange.
J'ai peur d'avoir quelque chose à perdre.

À cause de toi,
Je suis enfin de nouveau insomniaque, toute la nuit.
Quand tu n'appelles pas et que je panique,
Je ne sais pas où tu es, si tout va bien pour toi.

J'ai enfin de nouveau des raisons de faire attention, au plus bas de moi,
Et de ne pas faire n'importe quoi, je crois que c'est grâce à nous.
Ne me détruis pas, maintenant que tu es là, je ne peux pas prendre ce risque.
J'ai enfin de nouveau quelque chose à perdre, mh-mh-mh
J'ai enfin de nouveau quelque chose à perdre, hm-mh

No future,
C'est du passé, maintenant que tu es là.
Et depuis quand j'ai peur en avion ?
Je déteste les lustres juste au-dessus de toi.

Oh, j'ai entendu dire que
Il y a eu un incendie dans ta rue hier.
Ne rentre pas seul à trois heures du matin, arrête ça.
Le mieux serait que tu emménages chez moi aujourd'hui.

Je suis enfin de nouveau insomniaque, toute la nuit.
Quand tu n'appelles pas et que je panique,
Je ne sais pas où tu es, si tout va bien pour toi.
J'ai enfin de nouveau des raisons de faire attention, au plus bas de moi,
Et de ne pas faire n'importe quoi, je crois que c'est grâce à nous.
Ne me détruis pas, maintenant que tu es là, je ne peux pas prendre ce risque.
J'ai enfin de nouveau quelque chose à perdre, ho-oh-oh
J'ai enfin de nouveau quelque chose à perdre, ho-oh

Je réalise seulement maintenant
À quel point c'était tordu
De penser, avant toi, que je n'avais rien
Qui vaille la peine d'avoir peur de perdre.

Je m'en fichais de moi-même,
Effrayant, quand j'y pense maintenant.
Avant toi, je pensais : « Comme c'est pratique !
Prends-moi tout, ça ne fait rien. »

Enfin de nouveau insomniaque, toute la nuit.
Quand tu n'appelles pas et que je panique,
Je ne sais pas où tu es, si tout va bien pour toi.
J'ai enfin de nouveau des raisons de faire attention, au plus bas de moi,
Et de ne pas faire n'importe quoi, je crois que c'est grâce à nous.
Ne me détruis pas, maintenant que tu es là, je ne peux pas prendre ce risque.
J'ai enfin de nouveau quelque chose à perdre, mh-mh-mh
J'ai enfin de nouveau quelque chose à perdre, hm-mh

Je réalise seulement maintenant
À quel point c'était tordu
De penser, avant toi, que je n'avais rien
Qui vaille la peine d'avoir peur de perdre.