Текст и перевод песни Madeline Juno - 99 Probleme

99 Probleme

Beide Hände auf der Herdplatte
Nur eine falsche Bewegung und ich lande im Gegenverkehr
Ich sag′ ja nicht, dass ich es vorhabe
Doch es gibt Phasen, in den'n ich mich immer wieder frag′, wie es wär
Was, wenn ich's einmal nicht mehr heim schaffe?
Wie lange würd es dauern, bis es jemand, dem ich wichtig bin, merkt?
Denkt bitte nicht, dass ich drauf hinplane
Doch die Gedanken kommen, wie sie wollen,
Und ich kann mich nicht wehr'n

Selbst die leichtesten Dinge sind plötzlich so schwer
Und jeder Happy Song bricht mir mein Herz
Ich kann′s nicht ganz versteh′n und auch nicht besser erklär'n

Es ist wie Rennen im Traum, man kommt nie wirklich an
Ich such′ nach Serotonin und kratz' die Reste zusamm′n
Ich sag' mir so oft, "Das geht alles vorbei irgendwann"
Doch solche Tage dauern wochenlang
Ich werf′ mich gegen die Tür mit den Skeletten im Schrank
Hab' 99 Probleme und alle nennen sich Angst
Ich sag' mir so oft, "Das geht alles vorbei irgendwann"
Dass ich′s mir selber nicht mehr glauben kann
Wie lang noch bis irgendwann?

Was, wenn ich unter Wasser einatme?
Mich aus Verseh′n 'n bisschen zu weit über das Geländer lehn′?
Du musst mir glauben, dass ich aufpasse
Ich will nicht sterben, nur nicht aufwachen
In meinem Abschiedsbrief, den ich nicht schreibe, steht
"Du liebst jemand, der sich leider manchmal selbst nicht liebt"
Du musst mir glauben, dass ich aufpasse
Ich will nicht sterben, nur nicht aufwachen

Selbst die leichtesten Dinge sind plötzlich so schwer
Und jeder Happy Song bricht mir mein Herz
Ich kann's nicht ganz versteh′n und auch nicht besser erklär'n

Es ist wie Rennen im Traum, man kommt nie wirklich an
Ich such′ nach Serotonin und kratz' die Reste zusamm'n
Ich sag′ mir so oft, "Das geht alles vorbei irgendwann"
Doch solche Tage dauern wochenlang
Ich werf′ mich gegen die Tür mit den Skeletten im Schrank
Hab' 99 Probleme und alle nennen sich Angst
Ich sag′ mir so oft, "Das geht alles vorbei irgendwann"
Dass ich's mir selber nicht mehr glauben kann
Wie lang noch bis irgendwann?
Wie lang noch bis irgendwann?
Ich sag′ mir so oft, "Das geht alles vorbei irgendwann"
Doch solche Tage dauern wochenlang
Wie lang noch bis irgendwann?
Wie lang noch bis irgendwann?
Ich sag' mir so oft, "Das geht alles vorbei irgendwann"
Dass ich′s mir selber nicht mehr glauben kann

Es ist wie Rennen im Traum, man kommt nie wirklich an
Ich such' nach Serotonin und kratz' die Reste zusamm′n
Ich sag′ mir so oft, "Das geht alles vorbei irgendwann"
Dass ich's mir selber nicht mehr glauben kann

99 Problems

Both hands on the stove
Just one wrong move and I land in oncoming traffic
I'm not saying I'm planning to
But there are phases in which I keep asking myself what it would be like
What if I don't make it home one day?
How long would it take for someone I care about to notice?
Please don't think I'm planning this
But the thoughts come as they please,
And I can't fight them

Even the easiest things are suddenly so hard
And every happy song breaks my heart
I can't quite understand it and I can't explain it any better

It's like running in a dream, you never really arrive
I'm looking for serotonin and scraping together the leftovers
I tell myself so often, "This will all be over someday"
But days like these last for weeks
I throw myself against the door with the skeletons in the closet
I have 99 problems and they're all called anxiety
I tell myself so often, "This will all be over someday"
That I can't believe it myself anymore
How much longer till someday?

What if I breathe underwater?
Accidentally lean a little too far over the railing?
You have to believe me that I'm being careful
I don't want to die, I just don't want to wake up
In my goodbye letter, which I'm not writing, it says
"You love someone who sometimes, unfortunately, doesn't love herself"
You have to believe me that I'm being careful
I don't want to die, I just don't want to wake up

Even the easiest things are suddenly so hard
And every happy song breaks my heart
I can't quite understand it and I can't explain it any better

It's like running in a dream, you never really arrive
I'm looking for serotonin and scraping together the leftovers
I tell myself so often, "This will all be over someday"
But days like these last for weeks
I throw myself against the door with the skeletons in the closet
I have 99 problems and they're all called anxiety
I tell myself so often, "This will all be over someday"
That I can't believe it myself anymore
How much longer till someday?
How much longer till someday?
I tell myself so often, "This will all be over someday"
But days like these last for weeks
How much longer till someday?
How much longer till someday?
I tell myself so often, "This will all be over someday"
That I can't believe it myself anymore

It's like running in a dream, you never really arrive
I'm looking for serotonin and scraping together the leftovers
I tell myself so often, "This will all be over someday"
That I can't believe it myself anymore