Текст и перевод песни Madeline Juno - Durchsichtig

Durchsichtig

Ruf' deinen Namen in die Häuserschlucht
Und nichts kommt zurück
Ich werd' inmitten der Menge
Stück für Stück von Leere verschluckt
Ich kicke Steine an Hosenbeine
In Hoffnung auf Reakion
Ich brauch' nur eine Antwort
Um zu wissen, dass sich das Bleiben lohnt
Geht es nur mir so?

Kann das sein?
Oder bild' ich mir das ein?
Bin ich allein'
Wenn ich schrei'?
Ist die Welt um mich schalldicht?
Kann es sein?
Schau mir ins Gesicht
Siehst du mich oder
Bin ich für dich durchsichtig?
Oder bin ich für dich durchsichtig?
Oder bin ich für dich durchsichtig?

Dass meine Worte abprallen
Bin ich fast gewohnt
Ich red' eh mit mir selbst
Ich brauch' gar kein'n Applaus
Will nur, dass du mich hörst
Was muss ich noch anstellen?
Soll ich mit Tellern werfen?
Um mich schlagen?
Oder lieber gar nichts sagen?
Muss ich erst gehen
Damit du merkst
Dass ich fehl'?
Ich brauch' nur ein Signal von dir
Damit ich weiß
Wo ich steh'
Geht es nur mir so?

Kann das sein?
Oder bild' ich mir das ein
Bin ich allein'
Wenn ich schrei'?
Ist die Welt um mich schalldicht?
Kann es sein?
Schau mir ins Gesicht
Siehst du mich oder
Bin ich für dich durchsichtig?
Oder bin ich für dich durchsichtig?
Oder bin ich für dich durchsichtig?

Erkenn' mich selbst nicht
Verrenn' mich in allem
Was ich nicht bin
Verbieg' mich
Nur für dich
Nur für dich

Kann das sein?
Oder bild' ich mir das ein?
Bin ich allein'
Wenn ich schrei'?
Ist die Welt um mich schalldicht?
Kann es sein?
Schau mir ins Gesicht
Siehst du mich oder
Bin ich für dich durchsichtig?
Oder bin ich für dich durchsichtig?
Oder bin ich für dich durchsichtig?

Invisible

I call your name into the canyon of buildings
And nothing comes back
I'll be swallowed up in the middle of the crowd
Bit by bit by the emptiness
I kick stones at pant legs
In hopes of a reaction
I just need one answer
To know that staying is worth it
Is it just me?

Can it be?
Or am I imagining it?
Am I alone
When I scream?
Is the world around me soundproof?
Can it be?
Look at my face
Do you see me or
Am I invisible to you?
Or am I invisible to you?
Or am I invisible to you?

That my words bounce off
I'm almost used to
I talk to myself anyway
I don't need applause
Just want you to hear me
What else do I have to do?
Should I throw plates?
Beat myself up?
Or rather say nothing at all?
Do I have to leave first
So that you'll notice
That I'm missing?
I just need a signal from you
So that I know
Where I stand
Is it just me?

Can it be?
Or am I imagining it
Am I alone
When I scream?
Is the world around me soundproof?
Can it be?
Look at my face
Do you see me or
Am I invisible to you?
Or am I invisible to you?
Or am I invisible to you?

I don't recognize myself
I get lost in everything
That I'm not
I bend
Just for you
Just for you

Can it be?
Or am I imagining it?
Am I alone
When I scream?
Is the world around me soundproof?
Can it be?
Look at my face
Do you see me or
Am I invisible to you?
Or am I invisible to you?
Or am I invisible to you?