Текст и перевод песни Madeline Juno - Jedes Mal

Jedes Mal

Du warst für mich ein Labyrinth und ich für dich ein offenes Buch
Hab' versucht, zu dir zu finden, doch die Tür fiel irgendwann einfach zu
Ich hab' dich verteidigt, wenn du mich verletzt hast
Wenn du mir peinlich warst vor mein'n Eltern
Hätt mich für dich kaputt gemacht und heute weiß ich nicht mehr, wozu

Es ist nicht schlimm, dass du einfach weg warst
Ohne ein Signal
Und es ist okay, dass du alles kaputt machst
So, als wär's dir scheißegal

Da ist nur ein Problem, das nicht weg geht
Mit allem andern komm' ich klar
Es ist die Angst, das passiert mir jetzt jedеs Mal
Das passiert jetzt jedеs Mal

Wie kann man sich so sehr in 'nem Menschen täuschen wie ich mich in dir?
Hatte hundert Gründe aufzugeben, doch Schiss gehabt, dich zu verlier'n
Bin mal wieder alleine auf 'ner Familienfeier
Kann dir nicht mehr sagen, ich hätt dich gern bei mir
Wie soll ich für wen kämpfen, der nicht kämpfen will? Ich kapitulier'

Es ist nicht schlimm, dass du einfach weg warst
Ohne ein Signal
Und es ist okay, dass du alles kaputt machst
So, als wär's dir scheißegal

Da ist nur ein Problem, das nicht weg geht
Mit allem andern komm' ich klar
Es ist die Angst, das passiert mir jetzt jedes Mal

Ich wünsch' dir nur das Beste, dass du glücklich wirst
Und nicht jeden, der dich liebt, am Ende doch wegwirfst
Es tut mir für dich leid, dass
Du nie irgendwo bleibst

Es ist nicht schlimm, dass du einfach weg warst
Ohne ein Signal
Und es ist okay, dass du alles kaputt machst
So, als wär's dir scheißegal

Da ist nur ein Problem, das nicht weg geht
Mit allem andern komm' ich klar
Es ist die Angst, das passiert mir jetzt jedes Mal
Das passiert jetzt jedes Mal

Every Time

You were a labyrinth for me, and I was an open book for you
I tried to find my way to you, but the door closed at some point
I defended you when you hurt me
When you embarrassed me in front of my parents
I would have broken myself for you, and today I don't know why

It's okay that you just left
Without a sign
And it's okay that you break everything
Like you don't give a damn

There's just one problem that doesn't go away
I can handle everything else
It's the fear that this will happen to me every time
This will happen every time

How can someone be so wrong about a person as I was about you?
I had a hundred reasons to give up, but I was afraid of losing you
Once again, I'm alone at a family celebration
I can't tell you that I'd like to have you with me anymore
How can I fight for someone who doesn't want to fight? I surrender

It's okay that you just left
Without a sign
And it's okay that you break everything
Like you don't give a damn

There's just one problem that doesn't go away
I can handle everything else
It's the fear that this will happen to me every time

I just wish you all the best, that you will be happy
And not end up throwing away everyone who loves you
I feel sorry for you that
You never stay anywhere

It's okay that you just left
Without a sign
And it's okay that you break everything
Like you don't give a damn

There's just one problem that doesn't go away
I can handle everything else
It's the fear that this will happen to me every time
This will happen every time