Текст и перевод песни Madeline Juno - Über Dich

Über Dich

Freunde von mir waren weg mit dir
Und ich hab's nur zufällig erfahren
Und ich hasse, dass es was mit mir macht
Dass du plötzlich wieder da bist
Ich frag mich, wann genau hört das mit dir auf
Dass es so lang her ist und manchmal noch schwer ist
Ich frag mich, wann genau hört das auf, ich glaub

Erst wenn ich Coldplay wieder hören kann
Und mit der U8 fahren mich nicht mehr komplett killt
Erst wenn ich Leuten wieder zusag
Ohne dass ich Angst hab, dich an der Bar zu sehen

Erst dann weiß ich, ich bin über dich, über dich, über dich, über dich
Über dich, über dich, über dich hinweg, dann bin ich über dich hinweg
Erst dann weiß ich, ich bin über dich, über dich, über dich, über dich
Über dich, über dich, über dich hinweg, dann bin ich über dich hinweg

Ich hab diese Stadt wieder zu meiner gemacht
Mit jedem Tag ein bisschen mehr
Ist schon verrückt, du wolltest doch immer weg
Warum kommst du mir jetzt wieder näher?
Ich frag mich, wann genau hört das auf, ich glaub

Erst wenn ich Coldplay wieder hören kann
Und mit der U8 fahren mich nicht mehr komplett killt
Erst wenn ich Leuten wieder zusag
Ohne dass ich Angst hab, dich an der Bar zu sehen

Erst dann weiß ich, ich bin über dich, über dich, über dich, über dich
Über dich, über dich, über dich hinweg, dann bin ich über dich hinweg
Erst dann weiß ich, ich bin über dich, über dich, über dich, über dich
Über dich, über dich, über dich hinweg, dann bin ich über dich hinweg

Wann bin ich, wann bin ich (Über dich hinweg?)
Wann bin ich, wann bin ich endlich (Über dich hinweg?)

Erst wenn ich Coldplay wieder hören kann
Und mit der U8 fahren mich nicht mehr komplett killt
Erst wenn ich Leuten wieder zusag
Ohne dass ich Angst hab, dich an der Bar zu sehen

Erst dann weiß ich, ich bin über dich, über dich, über dich, über dich
Über dich, über dich, über dich hinweg, dann bin ich über dich hinweg
Erst dann weiß ich, ich bin über dich, über dich, über dich, über dich
Über dich, über dich, über dich hinweg, dann bin ich über dich hinweg

Sur toi

Mes amis sont partis avec toi
Et je l'ai appris par hasard
Et je déteste le fait que ça me touche
Que tu sois soudainement de retour
Je me demande à quel moment exactement cela s'arrêtera avec toi
Que cela fasse si longtemps et que ce soit parfois encore difficile
Je me demande à quel moment exactement cela s'arrêtera, je pense

Ce n'est que lorsque je pourrai écouter Coldplay à nouveau
Et que prendre la ligne U8 ne me tuera plus complètement
Ce n'est que lorsque je dirai oui à nouveau aux gens
Sans avoir peur de te voir au bar

Ce n'est qu'alors que je saurai que je suis passée à autre chose, passée à autre chose, passée à autre chose, passée à autre chose
Passée à autre chose, passée à autre chose, passée à autre chose, passée à autre chose
Ce n'est qu'alors que je saurai que je suis passée à autre chose, passée à autre chose, passée à autre chose, passée à autre chose
Passée à autre chose, passée à autre chose, passée à autre chose, passée à autre chose

J'ai remis cette ville à ma place
Un peu plus chaque jour
C'est fou, tu voulais toujours partir
Pourquoi me reviens-tu maintenant?
Je me demande à quel moment exactement cela s'arrêtera, je pense

Ce n'est que lorsque je pourrai écouter Coldplay à nouveau
Et que prendre la ligne U8 ne me tuera plus complètement
Ce n'est que lorsque je dirai oui à nouveau aux gens
Sans avoir peur de te voir au bar

Ce n'est qu'alors que je saurai que je suis passée à autre chose, passée à autre chose, passée à autre chose, passée à autre chose
Passée à autre chose, passée à autre chose, passée à autre chose, passée à autre chose
Ce n'est qu'alors que je saurai que je suis passée à autre chose, passée à autre chose, passée à autre chose, passée à autre chose
Passée à autre chose, passée à autre chose, passée à autre chose, passée à autre chose

Quand est-ce que je serai, quand est-ce que je serai (Passée à autre chose?)
Quand est-ce que je serai, quand est-ce que je serai enfin (Passée à autre chose?)

Ce n'est que lorsque je pourrai écouter Coldplay à nouveau
Et que prendre la ligne U8 ne me tuera plus complètement
Ce n'est que lorsque je dirai oui à nouveau aux gens
Sans avoir peur de te voir au bar

Ce n'est qu'alors que je saurai que je suis passée à autre chose, passée à autre chose, passée à autre chose, passée à autre chose
Passée à autre chose, passée à autre chose, passée à autre chose, passée à autre chose
Ce n'est qu'alors que je saurai que je suis passée à autre chose, passée à autre chose, passée à autre chose, passée à autre chose
Passée à autre chose, passée à autre chose, passée à autre chose, passée à autre chose