Текст и перевод песни Madeline Kahn - I'm Tired

I'm Tired

Here I stand, the goddess of Desire
Set men on fire
I have this power
Morning noon and night it's drink and dancing
Some quick romancing
And then a shower
Stage door johnnies always surround me
They always hound me
With one request
Who can satisfy their lustful habits
I'm not a rabbit
I need some rest

I'm tired
Sick and tired of love
I've had my fill of love
From below and above
Tired, tired of being admired
Tired of love uninspired
Let's face it
I'm tired

I've been with 1000's of men
Again and again
They promise the moon
They always coming and going
Going and coming
And always too soon
Right girls?

I'm tired,
Tired of playing the game
Ain't it a crying shame
I'm so tired
God dammit I'm exhausted

Tired, tired of playing the game
Ain't it a crying shame
I'm so tired

[Soldiers:]
She's tired (She's tired)
Sick and tired of love (Give her a break)
She's had her fill of love (She's not a snake)
From bellow and above (Can't you see she's sick)
Tired (She's bushed)
Tired of being admired (Let her alone)
Tired of love uninspired (Get off the phone)
She's tired (Don't you know she's pooped)

I've been with 1000's of men
Again and again
They sing the same tune
They start with Byron and Shelly
And jump on your belly
And bust your ballon
Aye!

Tired, tired of playing the game
Ain't it a freakin' shame
I'm so...
Let's face it everything below the waist is kapput!

[Soldiers:]
Tired!

Я устала

Вот стою я, богиня страсти,
Мужчин свожу с ума.
Есть у меня такая власть.
Утром, днем и вечером – выпивка, танцы,
Быстрый роман,
А после – душ.
Поклонники у дверей всегда меня окружают,
Преследуют,
С одной просьбой.
Кто же может удовлетворить их похотливые желания?
Я – не кролик,
Мне нужен отдых.

Я устала,
Устала от любви,
С меня хватит любви
Сверху и снизу.
Устала, устала от восхищения,
Устала от любви неискренней.
Посмотрим правде в глаза,
Я устала.

Я была с тысячами мужчин,
Снова и снова.
Они обещают луну с неба,
Они всегда приходят и уходят,
Уходят и приходят,
И всегда слишком рано.
Девочки, не так ли?

Я устала,
Устала играть в эту игру.
Разве это не досадно?
Я так устала,
Боже, я просто выдохлась!

Устала, устала играть в эту игру.
Разве это не досадно?
Я так устала.

[Солдаты:]
Она устала (Она устала),
Устала от любви (Дайте ей перерыв),
С нее хватит любви (Она не змея),
Сверху и снизу (Разве не видите, ей плохо?).
Устала (Она валится с ног),
Устала от восхищения (Оставьте ее в покое),
Устала от любви неискренней (Повесьте трубку).
Она устала (Разве вы не знаете, она вымоталась).

Я была с тысячами мужчин,
Снова и снова.
Они поют одну и ту же песню.
Начинают с Байрона и Шелли,
А потом прыгают на твой живот
И лопают твой шарик.
Ох!

Устала, устала играть в эту игру.
Разве это не отстой?
Я так...
Давайте посмотрим правде в глаза, все ниже пояса – капут!

[Солдаты:]
Устала!