Текст и перевод песни Madeline Merlo - Same Car

Same Car

You opened that passenger door for me a hundred times that summer
You kissed me for the first time in the shotgun seat, and it tastes like thunder
We kicked up dust in parking lots, we drove too fast, we ran too hot
The moon hung for us, we fell in love

On a two-lane road
Tracing hearts on the windows, out with the headlights low
Thought I saw forever in a dashboard glow, but
That's the trouble with promises made in the dark, sometimes you run out of stars

It's the same front seat where I fell for you
It's the same cross hangin' from the same rearview
It's the same four wheels where you broke my heart
It's hard to believe it's the same car

You pulled up at my house early that night, but somethin' felt off
You couldn't even look me in the eyes when you said we need to talk
And it was sideways in the driveway, and you never even put it in drive
If I could go back, take it all back, I'd get back every midnight

On a two-lane road
Tracing hearts on the windows, out with the headlights low
Thought I saw forever in a dashboard glow, but
That's the trouble with promises made in the dark, sometimes you run out of stars

It's the same front seat where I fell for you
It's the same cross hangin' from the same rearview
It's the same four wheels where you broke my heart
It's hard to believe it's the same car, it's the same car

You can paint it a different color
You can trade it up for another
You can play a different song on a new street
You can get a different blonde in the backseat

On a two-lane road
Tracing hearts on the windows, out with the headlights low
Thought I saw forever in a dashboard glow, but
That's the trouble with promises made in the dark, sometimes you run out of stars

It's the same front seat where I fell for you
It's the same cross hangin' from the same rearview
It's the same four wheels where you broke my heart
Yeah, it's hard to believe it's the same car

Même voiture

Tu as ouvert la portière passager pour moi cent fois cet été
Tu m'as embrassée pour la première fois sur le siège passager, et ça avait le goût du tonnerre
On a soulevé la poussière sur les parkings, on a roulé trop vite, on était trop chauds
La lune était là pour nous, on est tombés amoureux

Sur une route à deux voies
Tracer des cœurs sur les vitres, avec les phares éteints
J'ai cru voir l'éternité dans la lueur du tableau de bord, mais
C'est le problème des promesses faites dans le noir, parfois on manque d'étoiles

C'est le même siège avant où je suis tombée amoureuse de toi
C'est la même croix qui pend au même rétroviseur
Ce sont les mêmes quatre roues qui m'ont brisé le cœur
C'est difficile de croire que c'est la même voiture

Tu es arrivé chez moi tôt cette nuit-là, mais quelque chose n'allait pas
Tu n'arrivais même pas à me regarder dans les yeux quand tu as dit qu'on devait parler
Et c'était de travers dans l'allée, et tu ne l'as même jamais mise en route
Si je pouvais revenir en arrière, tout reprendre, je reprendrais chaque minuit

Sur une route à deux voies
Tracer des cœurs sur les vitres, avec les phares éteints
J'ai cru voir l'éternité dans la lueur du tableau de bord, mais
C'est le problème des promesses faites dans le noir, parfois on manque d'étoiles

C'est le même siège avant où je suis tombée amoureuse de toi
C'est la même croix qui pend au même rétroviseur
Ce sont les mêmes quatre roues qui m'ont brisé le cœur
C'est difficile de croire que c'est la même voiture, c'est la même voiture

Tu peux la repeindre d'une autre couleur
Tu peux l'échanger contre une autre
Tu peux jouer une autre chanson dans une autre rue
Tu peux prendre une autre blonde sur le siège arrière

Sur une route à deux voies
Tracer des cœurs sur les vitres, avec les phares éteints
J'ai cru voir l'éternité dans la lueur du tableau de bord, mais
C'est le problème des promesses faites dans le noir, parfois on manque d'étoiles

C'est le même siège avant où je suis tombée amoureuse de toi
C'est la même croix qui pend au même rétroviseur
Ce sont les mêmes quatre roues qui m'ont brisé le cœur
Ouais, c'est difficile de croire que c'est la même voiture