Текст и перевод песни Mademoiselle K - Ca Sent L'été - Live Paris 2009

J'attends l'été
Le CAPES que j'ai raté
Plein de petits trucs comme ça
Des petits chocs, des drames à moi
Maintenant je rumine, rumine tout ça
Le ventre plein d'glaces et d'chocolats
Faut bien un peu se consoler
Même si j'ai un peu la nausée

J'vous traiterais bien de faces de blettes
J'pourrais vous jeter par la fenêtre
Tous ceux qu'ont pas voulus que j'réussisse, j'vous préviens j'vais compter jusqu'à six (1, 2, 3, 4, 5, 6)
On a beau faire des menaces
S'étouffer en bouffant des glaces
Se suicider en s'faisant exploser
Le ventre à force d'être gavé d'chocolats

Et ben même là ça marche pas
Ah si j'étais aux États-Unis
J'pourrais m'acheter un gros fusil
Et faire péter les têtes
Des gars qu'j'ai eu au jury

La vie c'est plein d'trucs comme ça
Des petits chocs, des drames à soi
La vie c'est plein de trucs comme ça
Des petits chocs, des drames à soi

Et quand c'est plein d'trucs comme ça
On s'casserait bien loin de tout ça
Ah si j'étais aux États-Unis

Ah si j'étais aux États-Unis
J'pourrais m'acheter un gros fusil
Et faire péter les têtes
Des gars qu'j'ai eu au jury

Spéciale dédicace
À tous les gros bouffeurs de glace
Qui loupent un concours, un avion
Une occas' d'engueuler un con
Le permis, la vie, un rencart qui était super important
Super important

Faites pas cette tête, c'est pas si grave
J'en reviens juste ça se répare
Faites comme moi, coupez-vous les cheveux
On repart sur de bonnes bases
You feel so, so, so better

Я жду лета
Накидка, которую я пропустил
Полно таких мелочей, как это
Маленькие потрясения, моя собственная драма,
теперь я размышляю, размышляю обо всем этом
Живот, полный мороженого и шоколада
Нам действительно нужно немного утешиться
Даже если меня немного тошнит

Я бы угостил вас мангольдом
Я мог бы выбросить вас из окна
всех, кто не хотел, чтобы у меня все получилось, предупреждаю вас, я буду считать до шести (1, 2, 3, 4, 5, 6)
Мы хорошо умеем угрожать
Подавиться мороженым
Покончить жизнь самоубийством, взорвав себя
Живот от того, что его кормят шоколадом

И даже здесь это не работает
Ах, если бы я был в Соединенных Штатах
Я мог бы купить себе большую винтовку
И заставлять головы пукать
Ребята, которые у меня были в жюри

Жизнь полна таких вещей
Маленькие потрясения, собственные драмы
Жизнь полна подобных вещей
Маленькие потрясения, собственные драмы

И когда вокруг полно подобных вещей
Мы бы оторвались от всего этого подальше
Ах, если бы я был в Соединенных Штатах

Ах, если бы я был в Соединенных Штатах
Я мог бы купить себе большую винтовку
И заставлять головы пукать
Ребята, которых я взял в жюри

Специальное посвящение
Всем любителям мороженого
Кто пропускает соревнования, самолет
Время от времени ругать придурка
Разрешение, жизнь, свидание, которое было очень важным
Очень важно

Не морочьте себе голову, это не так уж и плохо
Я просто возвращаюсь к этому, все исправлено
Делай как я, подстригись
Мы начинаем все заново на хорошей основе
Ты чувствуешь себя так, так, так лучше