Текст и перевод песни Mademoiselle K. - Crève - Live Paris 2009

Crève - Live Paris 2009

Va t'en, crève
Tu mérites même pas l'enfer
Même pas ces derniers mots qui parlent, même pas de toi, ça y est j'vois clair
Clairement qu't'es plus rien que tu me sers
Plus à rien
Non, non, non, même pas à déprimer
Non, non, même pas à m'torturer
Non, non, non, non, non, non, non, non

Va t'en, crève
Tu mérites même pas qu'j'en parle
Même pas ces bribes de mélodies mieux foutues qu'toi, ça y est j'vois clair
On n'était pas sur la même planète
On n'avait pas les mêmes choses en tête, non, non
Non, non, pas sur la même planète
Non, non pas les mêmes choses en tête
Non, non, non, non, non, non, non, non

À des années-lumière de tout c'qu'on voulait faire
Des années sans lumière, c'est tout c'qu'on a pu faire
À des années-lumière de tout c'qu'on voulait faire
(Des années sans lumière, c'est tout c'qu'on a pu faire)
Faudrait pas t'en aller avant qu'j'aie fait germer
Tout l'pourri qu't'as semé dans ma tête en chantier
Faudrait pas t'en aller avant qu'j'aie fait germer
Le piquet qu't'as planté qui est resté là
Va t'en, crève

Crève, crève, crève, crève, crève, crève, crève, crève, crève
Tu mérites même pas cette chanson, tu mérites rien qui soit vivant
Tu mérites même pas cette chanson, tu mérites rien qui soit vivant
Rien qui soit vivant
Même pas, même pas sur ta tombe

Die - Live Paris 2009

Go away, die
You don't even deserve hell
Not even these last words that speak, not even about you, that's it, I see clearly
Clearly you're nothing but what you give me
Nothing
No, no, no, not even to depress
No, no, not even to torture me
No, no, no, no, no, no, no, no

Go away, die
You don't even deserve me to talk about it
Not even these bits of melodies better than you, that's it, I see clearly
We weren't on the same planet
We didn't have the same things in mind, no, no
No, no, not on the same planet
No, no, not the same things in mind
No, no, no, no, no, no, no, no

Light years away from everything we wanted to do
Years without light, that's all we could do
Light years away from everything we wanted to do
(Years without light, that's all we could do)
You shouldn't leave before I make it sprout
All the rotten things you planted in my mind under construction
You shouldn't leave until I make it sprout
The stake you planted that stays there
Go away, die

Die, die, die, die, die, die, die, die, die
You don't even deserve this song, you don't deserve anything living
You don't even deserve this song, you don't deserve anything living
Nothing living
Not even, not even on your grave