Текст и перевод песни Mademoiselle K - Espace - Live Paris 2009

Espace - Live Paris 2009

Dans l'espace pas d'son
Ils ont peur de perdre c'qu'ils sont.
Si tu tends bien les yeux tu peux les voir
Des gars. sur terre ils avaient plus les pieds
Alors ils ont creusé des cratères se sont enterrés.
Dans l'espace emmitouflés dans des gants
Y'a des gars qu'ont peur de perdre leurs doigts
Ils sont coinçés là
Dans l'espace les satellites sont des arrêts d'bus
Où passent les étoiles filantes
Des étoiles fuyantes
Elles transportent l'espoir
Sans même s'arrêter
Nous on est coinçés là
On les voit filer
Même dans les trous noirs on fait peur à voir
Les météorites changent de trajectoire
On les voit passer
On n'ose plus jouer avec l'apesanteur
Chaque soir on rêve de jours meilleurs
Dans l'espace de nos têtes
Alors on attend les étoiles filantes
Qu'elles tissent pour nous l'horizon
Ultra droit ultra stable
On a tellement peur d'être malades
Et on s'emballe à la vitesse grand v
Un rien nous touche on se fait ultra inquiets
On vire ultra violets ultra tremblants
On se découd entièrement
(épilogue)
Assis là patiemment on attend
On sait qu'ça mettra longtemps
Mais paraît qu'ici
Les années sont des lumières
Qui brillent jusque sous terre.

Space - Live Paris 2009

In space there's no sound
They're afraid of losing who they are.
If you strain your eyes, you can see them
Guys. On earth, they couldn't stand on their feet anymore
So they dug craters and buried themselves.
In space, wrapped in gloves
There are guys who are afraid of losing their fingers
They're stuck there
In space, satellites are bus stops
Where shooting stars pass by
Fleeing stars
They carry hope
Without even stopping
We're stuck here
We see them fly by
Even in black holes, we're scary to see
Meteors change their trajectory
We see them pass
We dare not play with weightlessness anymore
Every night, we dream of better days
In the space of our heads
So we wait for the shooting stars
That they weave the horizon for us
Ultra straight ultra stable
We're so scared of being sick
And we get carried away at high speed
Anything touches us, we get ultra worried
We turn ultra violet ultra shaky
We unravel completely
(epilogue)
Sitting there patiently, we wait
We know it will take a long time
But apparently here
Years are lights
That shine even underground.