Текст и перевод песни Mademoiselle K. - La corde

La corde

La corde
Je sais que je touche la corde sensible
C'est toujours ça que je vise
C'est toujours là que je suis
Je sais que j'appuie trop sur la corde sensible
C'est pour dire la vérité
Même quand ça donne des bleus et ça fait grincer
Sur la corde sensible
C'est pas vraiment le plus facile
Mais je suis pas là pour être docile
Sur des cordes sensibles
Je chante haut ce que j'me dis tout bas
C'est pour ça que j'me plis en trois
Souvent, je vise
Dans le vide
Même quant il manque des cordes à mon arc
Je l'assume c'est mon côté dark
C'est vrai que je saute trop à la corde sensible
Même si j'ai tort, je m'excuserais pas
Du réconfort qu'on ne me donne pas
Sur la corde sensible
C'est pas vraiment le plus facile
Mais je suis pas là pour être docile
Sur des cordes sensibles
Je chante haut ce que j'me dis tout bas
C'est pour ça que j'me casse en trois
Tous les jours, je me pends à une corde invisible
C'est comme ça que je m'oublie
Que j'apprivoise ma folie
Sur la corde sensible
Sur des cordes sensibles
C'est toujours ça que je vise
C'est toujours là
Que je suis
Fin.

Чувствительная струна

Чувствительная струна
Я знаю, что задеваю за живое,
Всегда к этому стремлюсь,
Всегда там оказываюсь.
Я знаю, что давлю на больное,
Чтобы говорить правду,
Даже когда это оставляет синяки и вызывает скрип
На чувствительной струне.
Это нелегко,
Но я здесь не для того, чтобы быть покорной
Чувствительным струнам.
Я пою во весь голос то, что шепчу про себя,
Вот почему я из кожи вон лезу,
Часто целюсь
В пустоту.
Даже когда мне не хватает струн,
Я принимаю это, это моя темная сторона.
Это правда, что я слишком часто прыгаю по чувствительным струнам,
Даже если я не права, я не буду извиняться
За утешение, которого мне не дают
На чувствительной струне.
Это нелегко,
Но я здесь не для того, чтобы быть покорной
Чувствительным струнам.
Я пою во весь голос то, что шепчу про себя,
Вот почему я разрываюсь на части.
Каждый день я вишу на невидимой нити,
Так я забываюсь,
Так я укрощаю свое безумие
На чувствительной струне.
На чувствительных струнах.
Всегда к этому стремлюсь,
Всегда там
Оказываюсь.
Конец.