Le Cul Entre Deux Chaises - Mademoiselle K. перевод на английский

Le Cul Entre Deux Chaises

Regarde toi, regarde un peu comme tu balances
T'oses même plus faire de choix, tu fuis des évidences
Tu veux toujours c'que t'as pas et quand tu l'as, ça suffit pas
Qu'est-ce que t'es chiant, ah la la

On n'devrait jamais hésiter trop longtemps
Le cul entre deux chaises a jamais mis personne à l'aise
On n'devrait jamais hésiter trop longtemps
Même ceux qui t'aiment, t'attendront pas éternellement
Dum da-dum, dum da-dum, dum da-dum
Dum da-dum, dum da-dum, dum da-dum, da-dum

Non mais vraiment, non mais vraiment, tu sais jamais
Pose toi un coup, ferme le robinet des questions
Ça t'arrives jamais de t'noyer à trop plonger au fond là-bas dans tes pensées
Pauvre écorché

On n'devrait jamais hésiter trop longtemps
Le cul entre deux chaises a jamais mis personne à l'aise
On n'devrait jamais hésiter trop longtemps
Même ceux qui t'aiment, t'attendront pas éternellement
Dum da-dum, dum da-dum, dum da-dum
Dum da-dum, dum da-dum, da-dum
Dum da-dum, dum da-dum, dum da-dum, da-dum
Ah

T'es comme ces torturés qu'on pêche dans les eaux troubles
Tu nages lentement, tu souris gaiement
Mais tu vas dans des coins, faut vraiment être fêlé pour aller aussi loin, loin

Dum da-dum, dum da-dum, dum da-dum
On n'devrait jamais hésiter trop longtemps
Le cul entre deux chaises a jamais mis personne à l'aise
On n'devrait jamais hésiter trop longtemps
Même ceux qui t'aiment, t'attendront pas éternellement

Regarde toi, regarde un peu comme tu balances
T'oses même plus faire de choix, t'as l'cul qui est devenu rance, bah
Tu vaux toujours ce que t'as pas et quand tu l'as, c'est plus trop ça
Qu'est-ce que t'es chiant et j'crois bien que j'suis pire que toi

The Cat on the Fence

Look at yourself, look at the way you vacillate
You don't dare make a choice, you hide from the things you know are right
You always want what you don't have, and when you get it, it's never enough
How annoying, my dear

We should never hesitate for too long
Being on the fence never makes anyone comfortable
We should never hesitate for too long
Even those who love you won't wait forever
Dum da-dum, dum da-dum, dum da-dum
Dum da-dum, dum da-dum, dum da-dum, da-dum

Come on, come on, you never know
Take a moment, stop asking yourself a million questions
Don't you ever feel like you might drown, thinking too much about who knows what
You're so sensitive

We should never hesitate for too long
Being on the fence never makes anyone comfortable
We should never hesitate for too long
Even those who love you won't wait forever
Dum da-dum, dum da-dum, dum da-dum
Dum da-dum, dum da-dum, da-dum
Dum da-dum, dum da-dum, dum da-dum, da-dum
Ah

You're like those fish that we catch in the murky waters
You swim slowly, you look so happy
But you go places, places only a fool would go

Dum da-dum, dum da-dum, dum da-dum
We should never hesitate for too long
Being on the fence never makes anyone comfortable
We should never hesitate for too long
Even those who love you won't wait forever

Look at yourself, look at the way you vacillate
You don't dare make a choice, your mind has become stale
You always value what you don't have, and when you have it, it's not enough
How annoying, and I think I'm worse than you