Текст и перевод песни Mademoiselle K - Pas Des Carrés

Pas Des Carrés

C'est pas des carrés pas des losanges
Pas des conneries
Tu m'manques tu m'manques
Le sol est pas plat je suis pas aux anges
C'est pas c'qu'on m'avait dit
Tu m'manques tu m'manques
J'suis pas si tarée pas si carrée
J'déteste les mathématiques
Toujours autant toujours pourtant
Note et retiens combien de fois
J'me suis déduis de toi
De tout c'que t'aimeras pas
C'est pas compliqué les problèmes et les équations
J'évite j'évite ça m'rend si triste
Le manque d'amour
C'est lourd
J'me sens toute étourdie
Tu m'manques tu m'manques
J'suis pas compliquée pas logique
Mais c'est pas systématique
J'essaie j'essaie d'éviter j'évite
Tes quarts de tour mes demi-tours
Et nos marches arrière
Et tout c'qu'on n'aimera pas
Le souci avec moi c'est pas c'qu'est écrit dehors
Le souci avec moi c'est pas c'qu'est écrit dehors, mais dedans
C'est pas chimique mais j'ai froid
à quelques centimètres de toi
Quelques centimètres seulement
C'est comme si j'traversais l'infiniment grand
Pas des carrés pas des losanges
Pas des conneries
Tu m'manques tu m'manques
Pas de théorie des distances
Du point k au point l
Tu m'manques tu m'manques
Pas des carrés pas symétrique

No Squares

It's not squares nor rhombuses
Not bullshit
I miss you, I miss you
The ground isn't flat, I'm not in heaven
That's not what they told me
I miss you, I miss you
I'm not so crazy nor square
I hate math
Always as much, yet nevertheless
Note and remember how many times
I've subtracted myself from you
From everything you won't love
Problems and equations aren't complicated
I avoid, I avoid it makes me so sad
The lack of love
It's heavy
I feel so dizzy
I miss you, I miss you
I'm not complicated nor logical
But it's not systematic
I try, I try to avoid, I avoid
Your quarter turns, my half-turns
And our reversing
And everything we won't like
The problem with me isn't what's written outside
The problem with me isn't what's written outside, but inside
It's not chemical, but I'm cold
a few centimeters from you
Just a few centimeters
It's as if I was crossing the infinitely large
No squares no rhombuses
Not nonsense
I miss you, I miss you
No theory of distances
From point k to point l
I miss you, I miss you
No squares, not symmetric