Текст и перевод песни Mademoiselle K - Pour aller mieux

Pour aller mieux

J'vais jusqu'au fond du gouffre pour tomber l'plus bas et rebondir et remonter
Ben j'appelle des amis, j'me roule un pétard
Une chanson pas forcément joyeuse
Un reboot comme les ordinateurs, quand t'as un 'blème, tu, tu redémarres tout
J'crois qu'j'ai besoin de parler en fait, de parler à des amis, de pas s'isoler
J'm'isole, tout seul et je pense à quelque chose qui est bien par exemple
J'ai pas envie d'voir du monde, alors je mets mes écouteurs
J'mets des trucs qui me donnent pas forcément direct la patate
Histoire de bien racler le fond du, du bad
Je creuse, je creuse, je creuse et une fois que j'ai touché l'fond ben, j'ai plus qu'à remonter

Je regarde des séries qui m'font rire, des vieilles photos
J'écoute de la musique
J'crois que j'écoute de la musique triste
Tu sors de chez toi, t'achètes un Polar
Et ensuite, tu vas le manger avec du restaurant japonais ou du restaurant chinois
J'caresse mon chat
J'rigole avec toi
Soit je bois une bière, soit j'fais l'amour
Ah moi, j'lis Proust, une page de Proust dans les chiottes
J'essaye d'me souvenir de, de pourquoi je fais c'que j'fais

J'embrasse ma femme
Quoi, j'suis quand même heureuse de mes choix dans la vie qui ont tout leur sens
Avec, avec la personne que j'essaie d'être dans l'monde
Et maintenant, je prie
J'm'allonge, j'me reconnecte au sol
Je mets d'la musique hyper forte dans mes oreilles et j'cours, j'cours, j'cours, j'cours
Jusqu'à épuisement, puis après ça va mieux
Je me mets dans mon hamac
Et je pense, avec si possible si y a du soleil, c'est encore mieux
J'rigole

Je prends mes rollers, j'vais faire un tour à fond
Et quand j'suis à la campagne, j'vais m'promener dans les montagnes sur une crête
Soit je dessine un truc, tu vois, j'me lance dans la création
Je mange
J'me masturbe
Soit je m'connecte sur mon téléphone à Grindr et j'essaie de trouver quelqu'un qui va m'faire aller mieux
J'ai pas forcément envie d'aller bien, mais par contre, j'fais n'importe quoi
J'me mets à faire n'importe quoi, je chante à tue-tête, je, je dis des bêtises
J'mets à, de la musique et je danse
Je vois mes amis et j'bois un coup

J'bois des coups avec des potes et je fume
J'ai tendance à fumer du shit, mais j'essaie d'arrêter
J'écris, j'envoie plein d'mots et puis
Une fois que la colère, la peine est passée
Ça m'permet d'avoir une espèce d'immense respiration
Comme une grande colline qui s'lève
Je pète
J'écoute du rock
J'écoute du metal
C'te pression

J'écoute Bouddha de Véronique Sanson
Et moi, je travaille
Moi en plus c'est vrai, j'me traite comme ma meilleure amie
Je chante, street
Je sors ou j'vais faire du sport
Euh, la musculation
En général, je vais danser
Je vais danser le tango dans des endroits improbables
J'écoute d'la musique et je mange
Je développe mes pensées positives

D'abord, je pleure un bon coup parce que j'aime bien pleurer
Et une fois que j'ai pleuré, déjà ça va mieux
Ben j'positive
L'inter-communicalité ça marche assez bien
Ben j'sais pas
Je m'rends compte à quel point on est connectés direct, ça me
Ça m'redonne plein d'énergie et, et foi en la vie
Voilà, c'est tout

Чтобы стало лучше

Я падаю в самую пучину, чтобы упасть как можно ниже, оттолкнуться и подняться
Звоню друзьям, кручу косяк
Включаю песню, не обязательно весёлую
Перезагружаюсь, как компьютер, когда есть проблема, ты, ты просто всё перезапускаешь
Думаю, мне нужно выговориться, поговорить с друзьями, не изолироваться
Я ухожу в себя, остаюсь одна и думаю о чём-то хорошем, например
Мне не хочется никого видеть, поэтому я надеваю наушники
Включаю то, что не обязательно поднимает мне настроение
Чтобы хорошенько прочувствовать всю глубину грусти
Я копаю, копаю, копаю, и как только достигаю дна, мне остаётся только подниматься

Смотрю сериалы, которые заставляют меня смеяться, старые фотографии
Слушаю музыку
Кажется, я слушаю грустную музыку
Выхожу из дома, покупаю мороженое
А потом ем его с японской или китайской едой
Гладжу своего кота
Смеюсь с тобой
Либо пью пиво, либо занимаюсь любовью
А я вот читаю Пруста, страничку Пруста в туалете
Пытаюсь вспомнить, зачем я делаю то, что делаю

Целую своего мужчину
Знаешь, я всё же рада своему выбору в жизни, у него есть смысл
С той личностью, которой я пытаюсь быть в этом мире
А теперь я молюсь
Ложусь, восстанавливаю связь с землёй
Включаю музыку очень громко и бегу, бегу, бегу, бегу
До полного изнеможения, и после этого становится лучше
Залезаю в свой гамак
И думаю, и если при этом светит солнце, то ещё лучше
Смеюсь

Беру ролики и еду кататься на полной скорости
А когда я за городом, иду гулять в горы, на вершину
Либо что-нибудь рисую, понимаешь, занимаюсь творчеством
Ем
Мастурбирую
Или захожу в Grindr на телефоне и пытаюсь найти кого-нибудь, кто поможет мне почувствовать себя лучше
Мне не обязательно хочется, чтобы мне стало хорошо, но вместо этого я делаю всякую ерунду
Начинаю делать всякую ерунду, пою во всё горло, несу чушь
Включаю музыку и танцую
Встречаюсь с друзьями и выпиваю

Выпиваю с друзьями и курю
Я склонна курить травку, но пытаюсь бросить
Пишу, отправляю кучу сообщений, а потом
Когда гнев, боль проходят
Это позволяет мне сделать своего рода огромный вдох
Как огромный холм, который поднимается
Ругаюсь
Слушаю рок
Слушаю метал
Это давление

Слушаю "Будду" Вероник Сансон
А я работаю
И ещё, это правда, я отношусь к себе как к лучшей подруге
Пою на улице
Иду гулять или заниматься спортом
Э-э, силовые тренировки
Обычно я иду танцевать
Танцую танго в самых неожиданных местах
Слушаю музыку и ем
Развиваю позитивное мышление

Сначала я хорошенько плачу, потому что люблю плакать
И как только я выплакалась, мне уже становится легче
Ну, я мыслю позитивно
Межобщинное сотрудничество работает довольно неплохо
Ну, я не знаю
Я понимаю, насколько мы все связаны напрямую, это
Это даёт мне много энергии и веры в жизнь
Вот и всё