Que Toi - version longue - Mademoiselle K. перевод на немецкий

Que Toi - version longue

On dit, on dit tout n'est pas blanc ou noir mais si je dis que tout est blanc ou noir, mais si...
Et pour calmer tout ça y a personne d'autres que toi.
Toi, toi, toi
C'est clair que j'suis pas clair, je tourne pas très rond
C'est moi le casse tête qu'on déplace comme un pion... comme une bille, comme une quille, un yoyo
Sans cesse à changer les roux qui tournent enrolé
Des jours de panique total et d'autres ou tout est normal, tellement normal.
On dit, on dit tout n'est pas blanc ou noir mais si je dis que tout est blanc ou noir mais si...
Et pour calmer tout ça y a personne d'autres que toi.
Toi toi, toi...
C'est clair, ça fait comme si, sans laisser la notice, on v'nait nous larguer sur Terre je m'embrouille avec mes nerfs,
On se jette la pierre en yoyo
Le moindre bruit qui part je m'dis c'est l'monde qui s'barre mais dès qu'tu prends ma main, regarde j'me sens bien
On dit, on dit tout n'est pas blanc ou noir mais si je dis que tout est blanc ou noir mais si...
Et pour calmer tout ça y a personne d'autre que toi.
Toi et ton p'tit cul qui me sourie quand j'ai plus de recul j'm'auto torpille
Y a personne d'autres que toi, personne d'autres que toi, personne d'autres que toi, personne d'autres que toi, personne d'autres que toi, que toi, que toi que toi...
On dit, on dit tout n'est pas blanc ou noir mais si je dis que tout est blanc ou noir mais si...
Et pour calmer tout ça y a personne d'autres que toi.
Toi toi, toi...

Nur Du - Langversion

Man sagt, man sagt, nicht alles ist schwarz oder weiß, aber wenn ich sage, dass alles schwarz oder weiß ist, doch...
Und um all das zu beruhigen, gibt es niemanden außer dir.
Dir, Dir, Dir
Es ist klar, dass ich nicht klar bin, ich drehe mich nicht ganz rund
Ich bin das Rätsel, das wie eine Schachfigur verschoben wird... wie eine Kugel, wie ein Kegel, ein Jo-Jo
Ständig ändern sich die Rothaarigen, die sich drehen
Tage totaler Panik und andere, an denen alles normal ist, so normal.
Man sagt, man sagt, nicht alles ist schwarz oder weiß, aber wenn ich sage, dass alles schwarz oder weiß ist, doch...
Und um all das zu beruhigen, gibt es niemanden außer dir.
Dir, Dir, Dir...
Es ist klar, es ist, als ob man uns ohne Anleitung auf die Erde abgesetzt hätte, ich verheddere mich mit meinen Nerven,
Wir bewerfen uns gegenseitig mit Steinen im Jo-Jo
Beim geringsten Geräusch denke ich, die Welt geht unter, aber sobald du meine Hand nimmst, schau, fühle ich mich gut
Man sagt, man sagt, nicht alles ist schwarz oder weiß, aber wenn ich sage, dass alles schwarz oder weiß ist, doch...
Und um all das zu beruhigen, gibt es niemanden außer dir.
Du und dein kleiner Hintern, der mich anlächelt, wenn ich keinen Abstand mehr habe, torpediere ich mich selbst
Es gibt niemanden außer dir, niemanden außer dir, niemanden außer dir, niemanden außer dir, niemanden außer dir, nur dich, nur dich, nur dich...
Man sagt, man sagt, nicht alles ist schwarz oder weiß, aber wenn ich sage, dass alles schwarz oder weiß ist, doch...
Und um all das zu beruhigen, gibt es niemanden außer dir.
Dir, Dir, Dir...