Ça ne sera pas moi - Mademoiselle K. перевод на немецкий

Ça ne sera pas moi

Quand je n'aurai plus d'émotions
Quand je préférerai les garçons
Quand mon sang sera libéré
De ces poussées de virilité
Quand je m'écroulerai sereinement
D'avoir tout maîtrisé mentalement
Quand je marcherai sur les bras
Je n'aurai plus jamais froid

Et ça ne sera pas moi
Quand mes pensées me lâcheront
Quand je serai un glaçon
Quand mes fantasmes se fossiliseront
Quand je chérirai l'ennui
Je flinguerai ma jalousie
Mais ça ne sera pas moi

Quand on trouvera les bonnes répliques
Quand on sera uniques
Et tout le monde l'est un peu
Quand on acceptera les multiples versions de nous-mêmes
Qui nous malmènent
On sera déjà ailleurs
Dans des sphères supérieures
Dans nos mondes intérieurs
Et la vacuité nous contentera

Et on chérira le manque
On vivra dans une belle planque
Ça sera peut-être nous
On marchera sur les bras
On n'aura plus jamais froid
Ça sera peut-être nous
Quand on trouvera les bonnes répliques
Quand on sera fantastiques
Et tout le monde l'est un peu

Quand on acceptera la discrète version de nous-mêmes
Qui nous aime
Ça sera peut-être vous

On marchera sur les bras
On n'aura plus jamais froid
Ça sera peut-être nous
Et on chérira le manque
On vivra dans une belle planque
Ça sera peut-être nous
Et je chérirai l'ennui
Je flinguerai ma jalousie
Ça sera peut-être moi

Mais quand je chérirai la peine
Que tu saches pas me dire je t'aime
Ça ne sera pas moi

Quand je chérirai la peine
Que tu saches pas me dire je t'aime
Ça ne sera pas moi
Ça ne sera pas moi

Das werde nicht ich sein

Wenn ich keine Gefühle mehr habe
Wenn ich Jungs bevorzuge
Wenn mein Blut befreit sein wird
Von diesen Schüben von Männlichkeit
Wenn ich gelassen zusammenbreche
Weil ich alles mental gemeistert habe
Wenn ich auf den Armen gehe
Werde ich nie mehr frieren

Und das werde nicht ich sein
Wenn meine Gedanken mich verlassen
Wenn ich ein Eisklotz bin
Wenn meine Fantasien versteinern
Wenn ich die Langeweile schätze
Werde ich meine Eifersucht erschießen
Aber das werde nicht ich sein

Wenn wir die richtigen Antworten finden
Wenn wir einzigartig sind
Und jeder ist es ein bisschen
Wenn wir die verschiedenen Versionen von uns selbst akzeptieren
Die uns quälen
Werden wir schon woanders sein
In höheren Sphären
In unseren inneren Welten
Und die Leere wird uns genügen

Und wir werden den Mangel schätzen
Wir werden in einem schönen Versteck leben
Das werden vielleicht wir sein
Wir werden auf den Armen gehen
Wir werden nie mehr frieren
Das werden vielleicht wir sein
Wenn wir die richtigen Antworten finden
Wenn wir fantastisch sind
Und jeder ist es ein bisschen

Wenn wir die diskrete Version von uns selbst akzeptieren
Die uns liebt
Das werdet vielleicht ihr sein

Wir werden auf den Armen gehen
Wir werden nie mehr frieren
Das werden vielleicht wir sein
Und wir werden den Mangel schätzen
Wir werden in einem schönen Versteck leben
Das werden vielleicht wir sein
Und ich werde die Langeweile schätzen
Ich werde meine Eifersucht erschießen
Das werde vielleicht ich sein

Aber wenn ich den Schmerz schätze
Dass du mir nicht sagen kannst, dass du mich liebst
Das werde nicht ich sein

Wenn ich den Schmerz schätze
Dass du mir nicht sagen kannst "Ich liebe dich"
Das werde nicht ich sein
Das werde nicht ich sein