Текст и перевод песни MadHouse - Fotia Sto Nisi

Fotia Sto Nisi

MadHouse

Φωτιά στο Νησί

Στίχοι: Αβραάμ Καρτής | Πλούταρχος Γαϊτανάρος

Μουσική: Πλούταρχος Γαϊτανάρος | Αβραάμ Καρτής | Απόστολος Μουσικάκης

Πάει ένας χρόνος και κάτι σχεδόν
Που εσύ και εγώ γίναμε παρελθόν
Πέρασα ζόρια μα φτάνει ως εδώ
Ήρθε ο καιρός πια να αρχίσω να ζω

Μ′ένα καράβι και δυο κολλητούς
Αυτούς που έβρισκες για βαρετούς
Πήραμε πλώρη νωρίς το πρωί
Και έχουμε βάλει Φωτιά στο Νησί

Απόψε η νύχτα με προσκαλεί
Ν' αλλάξω μια για πάντα ζωή
Και με τους φίλους μου έξω να βγω
Κάτι σαν πάρτυ χωρίς τελειωμό

Απόψε η νύχτα με προσκαλεί
Να πάω κόντρα κι όπου μου βγει
Στον πάτο αν φτάσω ή ως τον Θεό
Ευθύνη παίρνω μονάχα εγώ

Θέλω να ζήσω στιγμές μαγικές
Να κάνω πράξεις πολύ τολμηρές
Και κάθε ψέμα που εσύ μου ′χες πει
Σήμερα παίρνει Φωτιά στο Νησί

Απόψε η νύχτα με προσκαλεί
Ν' αλλάξω μια για πάντα ζωή
Και με τους φίλους μου έξω να βγω
Κάτι σαν πάρτυ χωρίς τελειωμό

Απόψε η νύχτα με προσκαλεί
Να πάω κόντρα κι όπου μου βγει
Στον πάτο αν φτάσω ή ως τον Θεό
Ευθύνη παίρνω μονάχα εγώ

Μα όλοι μου λένε να σκεφτώ
Να δω τα πράγματα εις βάθος
Φίλοι μου σας διαβεβαιώ
Πως εξ' αρχής ήτανε λάθος

Απόψε η νύχτα με προσκαλεί
Ν′ αλλάξω μια για πάντα ζωή
Και με τους φίλους μου έξω να βγω
Κάτι σαν πάρτυ χωρίς τελειωμό

Απόψε η νύχτα με προσκαλεί
Να πάω κόντρα κι όπου μου βγει
Στον πάτο αν φτάσω ή ως τον Θεό
Ευθύνη παίρνω μονάχα εγώ

Απόψε η νύχτα με προσκαλεί
(με προσκαλεί)
Ν′ αλλάξω μια για πάντα ζωή
(για πάντα ζωή)
Και με τους φίλους μου έξω να βγω
Κάτι σαν πάρτυ χωρίς τελειωμό

Απόψε η νύχτα με προσκαλεί
Να πάω κόντρα κι όπου μου βγει
(όπου μου βγει)
Στον πάτο αν φτάσω ή ως τον Θεό
Ευθύνη παίρνω μονάχα εγώ

Fotia Sto Nisi

MadHouse

Feu sur l'île

Paroles: Avraám Kartís | Ploutárchos Gaitanáros

Musique: Ploutárchos Gaitanáros | Avraám Kartís | Apóstolos Mousíkakis

Cela fait presque un an
Que toi et moi sommes devenus du passé
J'ai traversé des moments difficiles, mais cela suffit
Il est temps que je commence à vivre

Avec un bateau et deux amis proches
Ceux que tu trouvais ennuyeux
Nous avons pris la mer tôt le matin
Et nous avons mis le feu sur l'île

Ce soir, la nuit m'invite
À changer ma vie pour toujours
Et à sortir avec mes amis
Une sorte de fête sans fin

Ce soir, la nuit m'invite
À aller contre tout et n'importe quoi
Que je finisse au fond ou auprès de Dieu
Je ne suis responsable que de moi-même

Je veux vivre des moments magiques
Faire des choses très audacieuses
Et chaque mensonge que tu m'as dit
Prend feu sur l'île aujourd'hui

Ce soir, la nuit m'invite
À changer ma vie pour toujours
Et à sortir avec mes amis
Une sorte de fête sans fin

Ce soir, la nuit m'invite
À aller contre tout et n'importe quoi
Que je finisse au fond ou auprès de Dieu
Je ne suis responsable que de moi-même

Mais tout le monde me dit de réfléchir
De regarder les choses en profondeur
Mes amis, je vous assure
Que c'était une erreur dès le début

Ce soir, la nuit m'invite
À changer ma vie pour toujours
Et à sortir avec mes amis
Une sorte de fête sans fin

Ce soir, la nuit m'invite
À aller contre tout et n'importe quoi
Que je finisse au fond ou auprès de Dieu
Je ne suis responsable que de moi-même

Ce soir, la nuit m'invite
(m'invite)
À changer ma vie pour toujours
(pour toujours)
Et à sortir avec mes amis
Une sorte de fête sans fin

Ce soir, la nuit m'invite
À aller contre tout et n'importe quoi
(n'importe quoi)
Que je finisse au fond ou auprès de Dieu
Je ne suis responsable que de moi-même