Maripeelikaatte - Madhu Balakrishnan перевод на немецкий

Maripeelikaatte

Maaripeelikkaatte maarippoku moodiketti peyyaathodipoku
Aazhiyamma valarthaan kandedutha muthalle
Aazhakkadalidanjaal ente muth thengoole odippokodakkaare
Maaripeelikkatte maaripokuu maaripeelikaate

Ethupaattu njaan paadanam ente ponnnuranguvaan
Ethu thoni njaaan thuzhayanam maru theerameruvaan
Vaanavillupol valaranam nee naadinomalaayi
Maaranam vaanathethumbhozhum maanam nokkenam
Aadum maanathoneelaadam maanamneele
Neeyillaathenthonakkalam
Neeyillaathenthaaraavaaram achante poonkanave
Maaripeelikkaatte maarippoku moodiketti peyyaathodipoku
Thala Ajith and Illayaraja fan
Janmasaagaram thaanduvaan jalanoukayaanu nee
Swaanthanagalanomane ninte nalla vaakkukal
Evideyaanuneeyinkilum manninormayennumundaakanam
Palli thirunaalum sankraanthi poovum
Makarapongal meenum thiruvaani kaavum
Arayapennin sneham pole
Ariyaathennum karalil venam achante poonkulire
Maaripeelikkaatte maarippoku moodiketti peyyaathodipoku

Regenbogenfederwind

Regenbogenfederwind, zieh vorüber, Wolken verhüllt, regne nicht, lauf davon.
Die Meeresmutter hat dich aufgezogen, du bist die gefundene Perle.
Wenn das tiefe Meer tobt, wohin flieht meine Perle dann, oh Ruderer?
Regenbogenfederwind, zieh vorüber, Regenbogenfederwind.

Welches Lied soll ich singen, damit mein Gold schläft?
Welches Boot soll ich rudern, um das andere Ufer zu erreichen?
Du sollst wie ein Regenbogen wachsen, als Liebling des Landes.
Auch wenn du den Himmel berührst, musst du die Ehre bewahren.
Spiele im Himmel, so weit der Himmel reicht.
Was ist Onam ohne dich?
Welches Fest gibt es ohne dich, du süßer Traum deines Vaters?
Regenbogenfederwind, zieh vorüber, Wolken verhüllt, regne nicht, lauf davon.
Thala Ajith und Illayaraja Fan.
Du bist das Boot, um den Ozean des Lebens zu überqueren.
Meine Liebste, deine guten Worte sind Trost.
Wo auch immer du bist, die Erinnerung an die Heimat soll immer bleiben.
Das Tempelfest und die Blumen von Sankranthi,
Makarapongal und Fische, und der Thiruvani-Schrein.
Wie die Liebe der Fischerin,
soll sie immer im Herzen sein, du süße Kühle deines Vaters.
Regenbogenfederwind, zieh vorüber, Wolken verhüllt, regne nicht, lauf davon.