Текст и перевод песни Madhu Balakrishnan - Ravereyaay - From "Rock n' Roll"

Ravereyaay - From "Rock n' Roll"

രാവേറെയായ് പൂവേ
പൊൻ ചെമ്പനീർ പൂവേ
ഒരു യാത്രികനീ വഴി പോകെ നനുത്തൊരു
കാൽ പെരുമാറ്റം കേട്ടുണർന്നുവോ
ഇരുൾ വീണ മനസ്സിലൊരിത്തിരി ഈറൻ
പൂവിരൽ തൊട്ടുഴിയൂ
ഓ. ഓ.ഓ.(രാവേറെ...)
നീ വരുമ്പോൾ മഞ്ഞുകാലം കൺതുറക്കുന്നു
പൊൻവെയിൽ വന്നുമ്മ വെക്കാൻ
കാത്തു നിൽക്കുന്നു
പറന്നു പോംപോൽ പകൽ കിളീ
കൊഴിഞ്ഞ നിൻ കുറുമ്പുകൾ
തിരഞ്ഞു പോയ് വരും വരെ
നിലാവു കാത്തു നിൽക്കുമോ
ഇതു വെറുതെ നിൻ മനസലിയാനൊരു
മഴയുടെ സംഗീതം...
(രാവേരെയായ്.)
കാത്തിരിക്കും കാവൽ മേഘം വാതിൽ ചാരുന്നു
വേനൽ മാത്രം നെഞ്ചിനുള്ളിൽ ബാക്കിയാവുന്നു
തനിച്ചു ഞാൻ നടന്നു പോയ്
തണുത്തൊരീ ചുരങ്ങളിൽ
മനസ്സിലെ കിനാവുകൾ
കൊളുത്തുമോ നിലാവു പോൽ
ഇതു വെറുതെ നിൻ ശ്രുതി അറിയാനൊരു
പാർവണ സംഗീതം.(രാവേറെയായ്...)

Ravereyaay - De "Rock n' Roll"

La nuit est tombée, ma fleur,
Ô fleur de palmier dorée,
Un voyageur sur la route a entendu
Le doux bruit de ses pas,
Un peu de tristesse dans mon cœur sombre,
Touche-moi avec ton doigt fleuri,
Oh, oh, oh (La nuit est tombée...)
Quand tu arrives, l'hiver s'éveille
Pour te réchauffer avec le soleil d'or,
Il t'attend.
Comme un oiseau qui s'envole, les jours passés
Tes espiègleries qui tombent,
Jusqu'à ce qu'elles reviennent en quête,
La lune les attendra-t-elle ?
C'est juste une mélodie de pluie
Pour apaiser ton cœur...
(La nuit est tombée.)
Le nuage gardien attend, se tenant à la porte,
L'été reste seul dans mon cœur,
J'ai marché seul
Dans ces cols froids,
Mes rêves
Se refléteront-ils comme la lune ?
C'est juste une musique de fête
Pour que tu entendes mon chant. (La nuit est tombée...)