Sindhoora Pottumthottu - Madhu Balakrishnan перевод на немецкий

Sindhoora Pottumthottu

Sindhoora pottum thottu sooryan muttath
Chingaari chenda thaalam thekkan kaatathu
Sindhoora pottum thottu sooryan muttath
Adithurayaake padayorungi
Poora kaliyaatta kalamorungi
Thudangee nirapara paranira
Sindhoora pottum thottu sooryan muttath

Chempazhukka chemparunthe kannu vekkaathe
Ninakkedukkaan ee thurakkal meenillello
Ambalathi keliyalle sundari thumbi
Vilakkedukkaan aayirangal koodeyille
Poovariyaathe puzhayariyaathe thirayariyaathe vaa
Chirimarayaathe karayariyaathe thurayariyaathe vaa
Kurumbukaari penne neeyarinjillenno
Kurumbukaari penne aa neeyarinjillenno
Ninte kaalil kolussukettaanaalunde
Sindhoora pottum thottu sooryan muttath

Chembaruthi poo chirichu poomarakkaathi
Kadappurathum manappurathum pooram vanne
Ambakotti thumbakotti thamburaattikku
Chembakappoo chendumalli pookkolangal
Kannimozhiyode anna nadayode ponnum chiriyoode vaa
Kottum kuzhalode thappum thudiyode ninneyethirettidaam
Veettukaare kando koottkaare kando ee veettukaare
Kando koottukaare kando aalorungi arangorungi naadaake
Sindhoora pottum thottu sooryan muttath

Sindhuura-Bindi berührt

Mit einem Sindhuura-Bindi berührt die Sonne den Hof
Feuriger Chenda-Trommelschlag im südlichen Wind
Mit einem Sindhuura-Bindi berührt die Sonne den Hof
Der ganze Hafen ist zum Kampf gerüstet
Die Arena für das Poorakkali-Fest ist bereitet
Beginnt, füllt die Opfergaben an
Mit einem Sindhuura-Bindi berührt die Sonne den Hof

Oh, reifer, roter Falke, schau nicht begehrlich
Für dich gibt es in diesen Häfen keine Fische
Ist es nicht ein Tempelfest, oh schöne Libelle?
Sind nicht Tausende da, um die Lampen zu tragen?
Komm, ohne dass die Blume, der Fluss oder die Welle es bemerken
Komm, ohne dass das Lächeln, das Ufer oder der Hafen es bemerken
Schelmisches Mädchen, hast du es nicht bemerkt?
Schelmisches Mädchen, hast du es etwa nicht bemerkt?
An deinem Fuß ist ein Mann mit Fußkettchen
Mit einem Sindhuura-Bindi berührt die Sonne den Hof

Die Hibiskusblüte lachte, der Blumenbaum wartete
Am Strand und im Hof des Bräutigams ist das Fest angekommen
Für die Göttin, mit Elefanten- und Trompetenklängen
Chembaka-Blüten, Jasmin, Blumenarrangements
Mit Augen voller Unschuld, mit anmutigem Gang, komm mit einem goldenen Lächeln
Mit Trommeln und Blasinstrumenten, mit Tappu und Thudi, werden wir dich empfangen
Hast du die Hausbewohner gesehen, die Freunde gesehen, diese Hausbewohner?
Gesehen, Freunde gesehen, alle sind bereit, die Bühne ist bereitet, das ganze Land
Mit einem Sindhuura-Bindi berührt die Sonne den Hof