Uyire - Madhu Iyer перевод на немецкий

Uyire

உயிரே உன்ன முழுசாக ரசிச்சேனே
எனக்குள்ள
முழுதும் உன்ன ரசிச்சே தான் பசி
மறந்தேன் பய புள்ள
ஆகாயம் அழகில்ல பூலோகம் அழகில்ல
ஒன போல ஏதும் அழகே இல்ல
அதனால ஆச வச்சேன் அதுதான் தொல்ல
உயிரே உன்ன முழுசாக ரசிச்சேனே
எனக்குள்ள
முழுதும் உன்ன ரசிச்சே தான் பசி
மறந்தேன் பய புள்ள
வெட்டுக் கத்தி இல்ல வம்பு சண்ட இல்ல
ஆனாக் கூட நீதான் என்ன தாக்கி போற
மெல்ல
சொட்டு ரத்தம் இல்ல பொட்டு சத்தம் இல்ல
ஆனாக் கூட நீதான் அன்பில் ஆச தீரக்
கொல்ல
ஒனக்காக பொறந்தேனே ஒனக்காக
வளந்தேனே
ஒனக்காக பொறந்தேனே ஒனக்காக
வளந்தேனே
ஒங் கூட சேரும் மட்டும் இருப்பேன் புள்ள
மரிசாலும் கூட உன்ன நெனைப்பேன்
வெள்ள
உயிரே உன்ன முழுசாக ரசிச்சேனே
எனக்குள்ள
பொழுதும் உன்ன ரசிச்சேதான் மறந்தேன்
பய புள்ள
என்ன ஏதோ செஞ்ச எப்போ வரக் கொஞ்ச
அந்த நாள எண்ணிதானே ஆரப் போட்டேன்
நெஞ்ச
என்ன நீயும் மிஞ்ச ஒன்ன நானும் கெஞ்ச
மத்த சேதி சொல்ல நானும் பூசப்
போறேன் நெஞ்ச
மருதாணி செவப்பாக இவ மேனி
நெருப்பாக
மருதாணி செவப்பாக இவ மேனி
நெருப்பாக
எப்போ நீ வருவேன்னு மனசும் எங்க
முடியாது என்னால நொடியும் தூங்க
உயிரே உன்ன முழுசாக ரசிச்சேனே
எனக்குள்ள
முழுதும் உன்ன ரசிச்சே தான் பசி
மறந்தேன் பய புள்ள

Mein Leben

Mein Leben, ich habe dich vollkommen bewundert
in mir
Indem ich dich vollkommen bewunderte, habe ich meinen Hunger
vergessen, du Lieber.
Der Himmel ist nicht schön, die Erde ist nicht schön,
nichts ist so schön wie du.
Deshalb habe ich mich nach dir gesehnt, das ist die Plage.
Mein Leben, ich habe dich vollkommen bewundert
in mir
Indem ich dich vollkommen bewunderte, habe ich meinen Hunger
vergessen, du Lieber.
Kein Messer, kein Streit,
aber trotzdem bist du es, der mich angreift,
sanft.
Kein Tropfen Blut, kein Laut,
aber trotzdem bist du es, der in Liebe meine Sehnsucht stillt
und mich tötet.
Für dich wurde ich geboren, für dich
bin ich aufgewachsen.
Für dich wurde ich geboren, für dich
bin ich aufgewachsen.
Bis ich mit dir vereint bin, werde ich leben, mein Lieber.
Selbst wenn ich sterbe, werde ich an dich denken,
wahrlich.
Mein Leben, ich habe dich vollkommen bewundert
in mir.
Stets dich bewundernd, habe ich vergessen,
du Lieber.
Du hast etwas mit mir gemacht, wann kommst du, um mich zu liebkosen?
An diesen Tag denkend, habe ich getröstet
mein Herz.
Wenn du mich übertriffst, flehe ich dich an.
Um die anderen Geschichten zu erzählen, bereite ich
mein Herz vor.
Wie Henna rot, ist mein Körper
wie Feuer.
Wie Henna rot, ist mein Körper
wie Feuer.
Wann du kommst, danach sehnt sich auch mein Herz.
Ich kann nicht, nicht einmal eine Sekunde schlafen.
Mein Leben, ich habe dich vollkommen bewundert
in mir
Indem ich dich vollkommen bewunderte, habe ich meinen Hunger
vergessen, du Lieber.