Текст и перевод песни Madhushree - Un Pere Theriyadhu

Un Pere Theriyadhu

செய்... யா செய்... யா

உன் பேரே தெரியாது உன்னை கூப்பிட முடியாது
நான் உனக்கோர் பேர் வைத்தேன்! உனக்கே தெரியாது
அந்த பேரை அறியாது, அட யாரும் இங்கேது?
அதை ஒருமுறை சொன்னாலே... தூக்கம் வாராது
அட தினம்தோறும் அதைச் சொல்லி உன்னை கொஞ்சுவேன்
நான் அடங்காத அன்பாலே உன்னை மிஞ்சுவேன்

என்ன னானான ஆ ஆலமுத்து
Be-a-batman'ஆ நா நாச்சிமுத்து
Then-be-a-sweetheart நான் சோ சோழமுத்து
I want even better nah-nah-nah-nah
You never find a better time
Make a stand you'll be fine

சூடான பேரும் அதுதான், சொன்னவுடன் உதடுகள் கொதிக்கும்
சூரியனை நீயும் நினைத்தால் அது இல்லையே
ஜில்லென்ற பேரும் அதுதான், கேட்டவுடன் நெஞ்சம் குளிரும்
நதியென்று நீயும் நினைத்தால் அது இல்லையே
சிலிர்க்கவைக்கும் தெய்வமில்லை
மிரளவைக்கும் மிருகமில்லை
ஒளிவட்டம் தெரிந்தாலும் அது பட்டப்பேரில்லை
என் பேரின் பின்னால் வரும் பேர் நான் சொல்லவா?

You never find a better time
Make a stand you'll be fine
ல-ல-ல-ல ல-ல-ல-ல
பெரிதான பேரும் அதுதான் (அ-அ)
சொல்ல சொல்ல மூச்சே வாங்கும் (அ-அ)
எத்தனை எழுத்துக்கள் என்றால் விடையில்லையே
ஹோ சிறிதான பேரும் அதுதான்
சட்டென்று முடிந்தே போகும்
எப்படி சொல்வேன் நானும் மொழி இல்லையே
சொல்லிவிட்டால் உதடு ஓட்டும்
எழுதிவிட்டால் தேனும் சொட்டும்
அது சுத்த தமிழ் பெயர்தான்
அயல் வார்த்தை அதில் இல்லை
என் பேரின் பின்னால் வரும் பேர் நான் சொல்லவா

நா நா நாச்சிமுத்து
உன் பேரே தெரியாது உன்னை கூப்பிட முடியாது
நான் உனக்கோர் பேர் வைத்தேன்! உனக்கே தெரியாது
அட தினம்தோறும் அதைச் சொல்லி உன்னை கொஞ்சுவேன்
நான் அடங்காத அன்பாலே உன்னை மிஞ்சுவேன்

Un Pere Theriyadhu

Fais... Ya fais... Ya

Je ne connais pas ton nom, je ne peux pas t'appeler
Je t'ai donné un nom ! Tu ne le sais pas
Tu ne connais pas ce nom, mais qui est ici ?
Si tu le dis une fois... je ne pourrai pas dormir
Chaque jour, je vais te le dire et te dorloter
Avec mon amour infini, je vais te surpasser

Quoi, c'est Alamuthu
Be-a-batman' Je suis Nachchimuthu
Then-be-a-sweetheart Je suis So Cholamuthu
Je veux encore mieux nah-nah-nah-nah
Tu ne trouveras jamais un meilleur moment
Prends position, tu iras bien

C'est aussi un nom chaud, dès qu'on le prononce, les lèvres brûlent
Si tu penses au soleil, il n'est pas là
C'est aussi un nom frais, dès qu'on l'entend, le cœur se rafraîchit
Si tu penses à la rivière, elle n'est pas là
Il n'y a pas de dieu qui fasse frissonner
Il n'y a pas de bête qui fasse peur
Même si on voit l'auréole, elle n'a pas de nom
Le nom qui vient après le mien, dois-je le dire ?

Tu ne trouveras jamais un meilleur moment
Prends position, tu iras bien
La-la-la-la La-la-la-la
C'est aussi un nom grand (A-A)
On a du mal à respirer en le répétant (A-A)
Combien de lettres, il n'y a pas de réponse
Ho, c'est aussi un petit nom
Il se termine brusquement
Comment puis-je le dire, je n'ai pas de langue
Si je le dis, ma bouche va courir
Si je l'écris, le miel coulera
C'est un nom purement tamoul
Il n'y a pas de mots étrangers
Le nom qui vient après le mien, dois-je le dire ?

Na Na Nachchimuthu
Je ne connais pas ton nom, je ne peux pas t'appeler
Je t'ai donné un nom ! Tu ne le sais pas
Chaque jour, je vais te le dire et te dorloter
Avec mon amour infini, je vais te surpasser